das Regiewerk

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der Klaviatur, des Manuals und des Pedals der Orgel

   • “„Die Orgel […], das größte und volltönendste Tonwerkzeug, zugleich Tasten- und Blasinstrument, hauptsächlich beim christl.[ichen] Gottesdienst verwendet, besteht aus dem Windwerk (Bälge, Kanäle, Windkasten, Pfeifenstöcke und Kanzellen), dem Regierwerk (Klaviatur, Manual und Pedal) und dem Pfeifwerk (Labial- und Zungenpfeifen).“”
   • “„Traktur und Regierwerk können mech.[anisch], pneumatisch oder elektr.[isch] ausgeführt werden.“”

   Englishconsole, organ console

   Españolconsole de órgano, módulo de control

   Françaisconsole, console d'orgue

   Italianoconsole, console dell'organo

   Portuguêsconsole de órgão, painel de controle

   Русскийконсоль, органная консоль

   Türkçeorgun konsolu, kontrol paneli

   Українськаконсоль, органна консоль

   Ελληνικάκονσόλα, κονσόλα οργάνου

   Tiếng Việtbảng điều khiển, bảng điều khiển của đàn organ

   العربيةوحدة التحكم, لوحة التحكم