der Weichselzopf

Meanings

1. 1.

   Verfilzung der Haare aufgrund von Hautkrankheiten und mangelnder Hygiene im Mittelalter und noch bis ins 16. Jahrhundert in Deutschland, im 19. Jahrhundert noch in den Donauländern und in Polen (daher engl. „Polish plait“ und lat. „Plica polonica“)

   • “„Der Bauer ist von gutem Körperbau, starkstämmig, soldatischen Ansehens, und hat gewöhnlich blondes Haar; die meisten lassen dasselbe lang herunterwallen. Dadurch haben so viele Bauern die Plica polonica (Weichselzopf), eine sehr anmutige Krankheit, womit auch wir hoffentlich einst gesegnet werden, wenn das Lange-Haartum in den deutschen Gauen allgemeiner wird.“”
   • “„Darein schenkte er von dem Rosoglio und klagte, zwölf solche grüne Römer habe er hierher mitgebracht, abgesehen von eigenen Likörgläschen, überhaupt schönes Tafelgeschirr und Besteck aller Art, Tischzeug und Gerät, wie es sich gehört, aber seine Schwester, die Hex, habe alles mit Fleiß zerbrochen und vertan und sein ganzes Gut drunter und drüber gebracht, daß es hoffnungslos verdorben und ineinandergewachsen sei, wie ein Weichselzopf.“”

   Englishelflock, Polish plait, Plica polonica

   Españoltrenza polaca

   Françaisplique polonaise, tresse polonaise

   Italianotricoma, plica polonica, lue sarmatica, treccia polacca

   Portuguêstrança polaca

   Русскийпольская коса

   TürkçePolonya örgüsü

   Українськаковтун, польська коса

   Ελληνικάπολωνική πλεξούδα

   Tiếng Việtbím tóc Ba Lan

   العربيةضفيرة بولندية