der Votivzettel

Meanings

1. 1.

   ein bittender Votivzettel

   Englishvotive note, petition note

   Españolnota votiva, nota de petición

   Françaisnote votive, note de demande

   Italianobiglietto votivo, nota di richiesta

   Portuguêsbilhete votivo, nota de pedido

   Русскийвотивная записка, записка с просьбой

   Türkçevotifi not, talep notu

   Українськавотивна записка, записка з проханням

   Ελληνικάευχέλαιο, σημείωμα αίτησης

   Tiếng Việtgiấy cầu nguyện, giấy xin

   العربيةورقة نذر, ورقة طلب
2. 2.

   ein dankender Votivzettel

   Englishthanksgiving note

   Españolnota de agradecimiento

   Françaisnote de remerciement

   Italianobiglietto di ringraziamento

   Portuguêsnota de agradecimento

   Русскийблагодарственная записка

   Türkçeşükran notu

   Українськаподяка

   Ελληνικάσημείωμα ευχαριστίας

   Tiếng Việtgiấy cảm ơn

   العربيةورقة شكر
3. 3.

   ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, auf dem das Votiv des Votanten steht; Votation

   • “„Das Bedürfnis danach verdeutlichen nicht nur die vielen hier brennenden Opferlichter, sondern auch die Votivzettel mit den Namen der Menschen, für die im Internationalen Kolpingwerk weltweit in ganz besonderer Weise gebetet wird.“”
   • “„Kulturreferent Klemens Unger übergab gemeinsam mit den beiden Ausstellungs-Kuratorinnen am Tag vor Maria Himmelfahrt die zu einem kleinen Buch gebundenen Votivzettel an Dompfarrer Harald Scharf, der diesen gleich einen Platz an der großen Votivtafelwand in der Kapelle gab.“”
   • “„Repräsentieren eine kleine Reliquie, wohlverwahrt in einem seidenen Säckchen, und die beiden Bronzestatuetten den Erleuchteten selbst und enthalten die Schriften und Gebete seine Lehre, so bewahrt der Jizô die Gemeinde in Form vieler Tausender kleiner Votivzettel.“”
   • “„Viele Schweinfurter nutzen das und kommen zum Gebet, zum Nachdenken und um in einer der Seitenkapellen kleine Votivzettel mit Herzenswünschen zu hinterlassen.“”
   • “„Oben liegen Votivzettel in der Kapelle.“”
   • “„Im Rahmen der Restaurierungsaufgaben nach der Hochwasserkatastrophe 1985 im Zeughaus wurden weitere Bestände der Naturwissenschaftlichen und Historischen Sammlungen restauriert, u.a. 1650 Fotografien und 2290 Herbarmappen, zudem 25 Architekturpläne von Lois Welzenbacher, Urkunden, Postkarten, zwei Landkartenentwürfe von Anton Kirchebner, eine »Verschreibung« von Oswald von Wolkenstein (1429), Bergwerksabrechnungen und gotische und barocke Votivzettel der Pfarre Völs, neun Werke von Alfons Walde aus dem Heimatmuseum Kitzbühel (Amtshilfe).“”
   • “Religiöser Votivzettel in vorgefertigter Form.”

   Englishvotive card or tablet, votive note, votive card

   Españolnota votiva, tarjeta votiva

   Françaisbillet votif, billet ex-voto, note votive, carte votive

   Italianobiglietto votivo, nota votiva

   Portuguêsbilhete votivo, nota votiva

   Русскийвотивная записка, вотивная карточка

   Türkçevotifi not, votifi kart

   Українськавотивна записка, вотивна картка

   Ελληνικάευχέλαιο, ευχετήρια κάρτα

   Tiếng Việtgiấy cầu nguyện, thẻ cầu nguyện

   العربيةورقة نذر, بطاقة نذر