die Vortragsbezeichnung

Meanings

1. 1.

   Angaben und Vorschriften des Komponisten zum Notentext für den Vortrag eines Musikstückes in Form von Wörtern, Abkürzungen oder speziellen Zeichen in Hinsicht auf Tempo, Lautstärke und Dynamik, Affekt, Artikulation, Spieltechnik oder Phrasierung

   • “In der Musik den Begriff „Vortragsbezeichnung“ zu definieren, kann sehr anstrengend sein.”

   Englishperformance markings, performance indications

   Españolmarcas de interpretación, indicaciones de interpretación

   Françaisnotations de performance, indications de performance

   Italianoindicazioni di esecuzione, segnalazioni di esecuzione

   Portuguêsmarcas de performance, indicações de performance

   Русскийуказания для исполнения, разметка исполнения

   Türkçeperformans işaretleri, icra işaretleri

   Українськапозначення виконання, інструкції до виконання

   Ελληνικάσημειώσεις εκτέλεσης, ενδείξεις εκτέλεσης

   Tiếng Việtchỉ dẫn biểu diễn, đánh dấu biểu diễn

   العربيةعلامات الأداء, إشارات الأداء