die Volksschule

Meanings

1. 1.

   frühere Form einer öffentlichen Pflichtschule

   • “Oma Hildegard redet bei jedem Familientreffen über ihre Erlebnisse in der Volksschule.”
   • “„Wir sind ja dreizehn Jahre alt und haben alle nur die Volksschule besucht.“”
   • “„Aber wenn der Gang in die Volksschule schon unvermeidlich war, so sollten die Söhne jedenfalls gemeinsam das neue schwere Los tragen.“”
   • “„Die Aufnahme des kränklichen Sechsjährigen in die Volksschule, allgemein »Friedhofsschule« genannt (nach der Friedhofsstraße, in der sie lag), kostete die Mutter zehn Reichsmark.“”
   • “„Allein aus Berlins Volksschulen wechselten im August 1914 rund 600 Lehrer zum Militär, bis Ende des Jahres noch einmal so viele.“”

   Germany

   Englishelementary school, public primary school

   Españolescuela primaria, escuela pública

   Françaisécole primaire, école publique

   Italianoscuola elementare, scuola pubblica

   Portuguêsescola primária, escola pública

   Русскийначальная школа, государственная начальная школа

   Türkçeilkmektep, ilkokul, devlet ilkokulu

   Українськапочаткова школа, публічна початкова школа

   Ελληνικάδημοτικό σχολείο, δημόσιο δημοτικό σχολείο

   Tiếng Việttrường tiểu học, trường công lập

   العربيةمدرسة ابتدائية, مدرسة حكومية
2. 2.

   Grundschule

   • “In Österreich gibt es etwa 3400 Volksschulen.”

   Austrian German

   Englishelementary school, primary school

   Españolescuela, primaria, escuela primaria, escuela elemental

   Françaisécole primaire, école élémentaire

   Italianoscuola elementare, scuola primaria

   Portuguêsescola primária, escola básica

   Русскийначальная школа, школа для младших классов

   Türkçeilkokul, birinci kademe okul

   Українськапочаткова школа, основна школа

   Ελληνικάδημοτικό σχολείο, σχολείο πρώτης βαθμίδας

   Tiếng Việttrường tiểu học, trường cơ sở

   العربيةالمدرسة الابتدائية, مدرسة أساسية
3. 3.

   in den meisten deutschsprachigen Kantonen der Sammelbegriff für: die obligatorische Schule (Kindergarten, Primarschule und Sekundarstufe I)

   • “Das Volksschulgesetz regelt die Bildung und Erziehung in der Volksschule.”

   Swiss Standard German

   Englishprimary education

   Españoleducación, obligatoria, educación primaria

   Françaiséducation primaire

   Italianoistruzione primaria

   Portuguêseducação primária

   Русскийначальное образование

   Türkçeilkokul eğitimi

   Українськапочаткова освіта

   Ελληνικάπρωτοβάθμια εκπαίδευση

   Tiếng Việtgiáo dục tiểu học

   العربيةالتعليم الابتدائي
4. 4.

   Gebäude der Volksschule

   • “Die Volksschule steht direkt neben dem Rathaus.”

   Englishelementary school building

   Españoledificio de la escuela primaria

   Françaisbâtiment de l'école primaire

   Italianoedificio della scuola elementare

   Portuguêsedifício da escola primária

   Русскийздание начальной школы

   Türkçeilkokul binası

   Українськабудівля початкової школи

   Ελληνικάκτίριο δημοτικού σχολείου

   Tiếng Việttòa nhà trường tiểu học

   العربيةمبنى المدرسة الابتدائية