die Volksetymologie

Meanings

1. 1.

   semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist

   • “„Maulwurf“ ist ein Beispiel für eine Volksetymologie: das Wort hieß mittelhochdeutsch „moltwerf“ ‚Erdwerfer‘; „molt“ wurde, nachdem es unverständlich geworden war, (volksetymologisch) zu „Maul“ umgedeutet.”
   • “Die Volksetymologie ist ein Verfahren, Wörter, die ganz oder teilweise unverständlich geworden sind, wieder durchschaubar zu machen, wie das bei der Umdeutung von „molt“ zu „Maul“ geschehen ist.”
   • “„Das Gebiet der eigentlichen ‚Kindesetymologie‘ wird durch die unbewussten Umwandlungen gebildet, die in überraschender Weise die Analogien zur Volksetymologie darstellen.“”
   • “„Daß auch beim Phänomen der Bezeichnungsübertragung die schöpferische Kraft der stets um Durchsichtigkeit von Wörtern bemühten Volksetymologie wirksam ist, möchte ich an der Bezeichnung ‚Landauer‘ erklären.“”
   • “„Solche Erscheinungen nennt man meist Volksetymologie, eine neutralere Bezeichnung ist Sekundärmotivation.“”
   • “„Hier handelt es sich bis auf epes jedoch ausschließlich um Volksetymologien, die auf Grund von Wortähnlichkeiten auf sprachliche Verwandtschaft schließen.“”

   jargon

   Englishfolk etymology, popular etymology

   Españoletimología popular, etimología del pueblo

   Françaisétymologie populaire, étymologie folklorique

   Italianoparetimologia, etimologia popolare, etimologia folkloristica

   Portuguêsetimologia popular, falsa etimologia, paretimologia, etimologia do povo

   Русскийнародная этимология, популярная этимология

   Türkçehalk etimolojisi, popüler etimoloji

   Українськанародна етимологія, етимологія в народі

   Ελληνικάλαϊκή ετυμολογία, δημοφιλής ετυμολογία

   Tiếng Việtetimologia dân gian, etimologia phổ biến

   العربيةعلم الإيتيمولوجيا الشعبية, الإيتيمولوجيا الشعبية