Meanings
- 1.
- “Der Verteiler kann bis zu 16 Stellen versorgen.”
no-gloss - 2.
Person, die etwas verteilt
- “„Die Polizei nahm mehrere Verteiler von Flugblättern fest.“”
- “„Dies ruft dann wiederum die New Yorker Polizei auf den Plan, die den Mob auflöst und auch die Verteiler vom Austrittscenter vertreibt.“”
Englishdistributor, delivererEspañoldistribuidor, repartidorFrançaisdistributeur, répartiteurItalianodistributore, ripartitorePortuguêsdistribuidor, repartidorРусскийраспределитель, дистрибьюторTürkçedağıtıcı, distribütör, paylaştırıcıУкраїнськадистриб'ютор, розподільникΕλληνικάδιανομέας, διανεμητήςTiếng Việtngười phân phối, người giao hàngالعربيةموزع, موزع البضائع - 3.
Person, die als Einzelhändler Waren vertreibt
Englishdistributor, retailerEspañoldistribuidor, minoristaFrançaisdistributeur, détaillantItalianodistributore, rivenditorePortuguêsdistribuidor, varejistaРусскийдистрибьютор, розничный продавецTürkçedistribütör, perakendeciУкраїнськадистриб'ютор, роздрібний продавецьΕλληνικάδιανομέας, λιανοπωλητήςTiếng Việtnhà phân phối, người bán lẻالعربيةموزع, تاجر تجزئة - 4.
Vermerk der Empfänger auf einem Schriftstück, das mehrfach ausgefertigt wird und von dem die aufgeführten Empfänger eine Kopie erhalten
- “Auf dem Verteiler der Firmenpost vermisste ich den Namen des Projektleiters.”
Englishdistribution listEspañollista de distribuciónFrançaisliste de distributionItalianolista di distribuzionePortuguêslista de distribuiçãoРусскийсписок рассылкиTürkçedağıtım listesiУкраїнськасписок розсилкиΕλληνικάλίστα διανομήςTiếng Việtdanh sách phân phốiالعربيةقائمة التوزيع - 5.
Elektrizität oder Gas an die Verbraucher leitender Betrieb
- “Als umweltbewusster Konsument hat er seinen Stromverteiler auf einen Stromhersteller gewechselt, der sogenannten Grünen Strom verkauft.”
Englishdistributor, utility providerEspañoldistribuidor, proveedor de serviciosFrançaisdistributeur, fournisseur d'énergieItalianodistributore, fornitore di serviziPortuguêsdistribuidor, fornecedor de serviçosРусскийдистрибьютор, поставщикTürkçedağıtıcı, hizmet sağlayıcıУкраїнськадистриб'ютор, постачальникΕλληνικάδιανομέας, πάροχος υπηρεσιώνTiếng Việtnhà cung cấp, nhà phân phốiالعربيةموزع, مزود الخدمة - 6.
Person, die für eine Anzahl von Kunden Sammelbestellungen macht
- “Ich habe vom Verteiler die Nachricht bekommen, dass meine Bestellung schon unterwegs ist.”
Englishbulk orderer, aggregatorEspañolcomprador en grupo, agregadorFrançaisacheteur groupé, agrégateurItalianoordinante collettivo, aggregatorePortuguêscomprador em grupo, agregadorРусскийоптовый покупатель, агрегаторTürkçetoplu alıcı, agregatörУкраїнськазамовник оптових закупівель, агрегаторΕλληνικάαγοραστής χονδρικής, συγκεντρωτήςTiếng Việtngười đặt hàng tập trung, tổng hợpالعربيةمشتري بالجملة, مجمع - 7.
Zündverteiler
- “Da in seinem E-Mail-Client "Erhalt bestätigen" und "Öffnen bestätigen" immer angekreuzt ist erzeugte er unwissentlich durch die Option "Allen antworten" ein Problem, als er dem Firmenverteiler antwortete, was zur Folge hatte, dass alle 3500 Mitarbeiter seine Antwort und er die automatischen Bestätigungen - 7000 in Summe! - bekam sowie der E-Mail-Server stundenlang blockiert war.”
Englishdistributor capEspañoltapa del distribuidorFrançaiscapuchon de distributeurItalianocoperchio del distributorePortuguêstampa do distribuidorРусскийкрышка распределителяTürkçedistribütör kapağıУкраїнськакришка розподільникаΕλληνικάκαπάκι διανομέαTiếng Việtnắp phân phốiالعربيةغطاء الموزع - 8.
Verteilerdose, -kasten, -tafel
Englishdistribution box, junction boxEspañolcaja de distribución, caja de conexionesFrançaisboîte de distribution, boîte de dérivationItalianoscatola di distribuzione, scatola di giunzionePortuguêscaixa de distribuição, caixa de junçãoРусскийраспределительная коробка, коробка соединенийTürkçedağıtım kutusu, kavşak kutusuУкраїнськарозподільча коробка, коробка з'єднаньΕλληνικάκουτί διανομής, κουτί σύνδεσηςTiếng Việthộp phân phối, hộp nốiالعربيةصندوق التوزيع, صندوق الوصلات
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Verteiler | die Verteiler |
| accusative | den Verteiler | die Verteiler |
| dative | dem Verteiler | den Verteilern |
| genitive | des Verteilers | der Verteiler |