der Verdachtsfall

Meanings

1. 1.

   Situation (Fall), in der man davon ausgeht, dass eine bestimmte Vermutung (Verdacht) begründet ist

   • “In der Elektroindustrie nannten cirka 10 Prozent der Unternehmen konkrete Verdachtsfälle zu Wirtschaftsspionage und Konkurrenzausspähung in den vergangenen fünf Jahren.”
   • “„Der Verdachtsfall auf eine Infektion mit dem Coronavirus im Rhein-Sieg-Kreis konnte am Donnerstagmittag nicht bestätigt werden.“”
   • “„Das dortige Oberverwaltungsgericht hat am Montag geurteilt, dass der Verfassungsschutz die AfD als rechtsextremen Verdachtsfall beobachten und die Öffentlichkeit darüber informieren darf. Das Vorgehen des Inlandsgeheimdienstes sei nach dem Verfassungsschutzgesetz erforderlich und geboten.“”

   Englishsuspected case, case of suspicion

   Españolcaso sospechoso, caso de sospecha

   Françaiscas de suspicion, situation suspecte

   Italianocaso sospetto, situazione sospetta

   Portuguêscaso suspeito, situação de suspeita

   Русскийподозрительный случай, случай подозрения

   Türkçeşüpheli durum, şüpheli vaka

   Українськапідозрілий випадок, випадок підозри

   Ελληνικάύποπτη περίπτωση, περίπτωση υποψίας

   Tiếng Việttrường hợp nghi ngờ, tình huống nghi ngờ

   العربيةحالة اشتباه, حالة مشبوهة
2. 2.

   Person, die vermutlich mit einem Krankheitserreger infiziert ist oder auch vermutlich an einer Krankheit leidet

   • “Die Zahl der Infizierten und Verdachtsfälle steigt immer noch leicht.”

   Englishsuspected case of infection

   Españolcaso sospechoso de infección

   Françaiscas suspect d'infection

   Italianocaso sospetto di infezione

   Portuguêscaso suspeito de infecção

   Русскийподозрительный случай инфекции

   Türkçeşüpheli enfeksiyon durumu

   Українськапідозрілий випадок інфекції

   Ελληνικάύποπτη περίπτωση μόλυνσης

   Tiếng Việttrường hợp nghi ngờ nhiễm bệnh

   العربيةحالة اشتباه بالعدوى