die Ursprache

Meanings

1. 1.

   die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Ursprache eine Sprachfamilie bilden

   • “Für die romanischen Sprachen ist Latein eine Ursprache.”
   • “Urgermanisch ist eine nicht belegte, sondern nur rekonstruierte Ursprache der germanischen Sprachen.”
   • “„Die von den Russen angewandte Methode beruht auf der Rekonstruktion der »Protosprache« jeder Familie, das heißt der hypothetischen Ursprache, von der die verschiedenen modernen Sprachen abstammen (…).“”
   • “„Bereits für die ältere Linguistik stand fest, daß Sprachen dann auf eine gemeinsame Ursprache zurückzuführen seien, wenn sie die genannten regelmäßigen Lautentsprechungen in lexikalischen und grammatischen Elementen erkennen ließen.“”
   • “„Diese indogermanische Ursprache ist eine wissenschaftliche Konstruktion; geschichtlich bezeugt oder schriftlich überliefert ist sie nicht.“”
   • “„Dass es eine gemeinsame Ursprache, das Indogermanische, gegeben haben muss, lässt sich feststellen, wenn man Wörter aus diesen Sprachen miteinander vergleicht.“”

   Englishproto-language, parent language

   Españolproto-lenguaje, lengua madre, lengua proto

   Françaisprotolangue, langue mère, langue proto

   Italianolingua madre, lingua proto

   Portuguêslíngua mãe, língua proto

   Русскийматеринский язык, протоязык

   Türkçeana dil, prototürkçe

   Українськаматеринська мова, протомова

   Ελληνικάμητρική γλώσσα, πρωτογλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ mẹ, ngôn ngữ tổ

   العربيةاللغة الأم, اللغة الأصلية
2. 2.

   Originalsprache eines Textes

   • “Die Ursprache der Bibel ist nicht Deutsch.”

   Englishoriginal language, source language

   Españollengua original, idioma original

   Françaislangue originale, langue source

   Italianolingua originale, lingua sorgente

   Portuguêslíngua original, idioma original

   Русскийоригинальный язык, исходный язык

   Türkçeorijinal dil, kaynak dil

   Українськаоригінальна мова, джерельна мова

   Ελληνικάπρωτότυπη γλώσσα, γλώσσα προέλευσης

   Tiếng Việtngôn ngữ gốc, ngôn ngữ nguồn

   العربيةاللغة الأصلية, لغة المصدر