die Untiefe

Meanings

1. 1.

   flache, seichte Stelle in Gewässern

   • “Die Schifffahrt muss immer auch auf Untiefen achten.”
   • “„Wo immer sich die Strömung verlangsamt, bilden sich Inseln und Untiefen.“”
   • “„Wir versuchten zunächst, das Schiff über die Untiefe zu zwingen, doch ohne Erfolg, und als die Ebbe kam, kippte es auf die Kimm, und die Schandeckel gerieten unter Wasser.“”
   • “„Er wollte kein richtiges Boot mit Spanten und Planken konstruieren, sondern nur eine flache Piroge, mit der man leicht über Untiefen hinwegkam, und die sich auch ohne Anstrengung tragen ließ.“”

   Englishshallow, shoal

   Españolbajo, banco, zona poco profunda

   Françaishaut-fond, banc, zone peu profonde

   Italianobassofondo, secca, banco, zona poco profonda

   Portuguêsraso, banco

   Русскиймелководье, мелкое место

   Türkçesığlık, sığ alan

   Українськамілководдя, мілка зона

   Ελληνικάρηχό, αβαθές σημείο

   Tiếng Việtnông, đá ngầm

   العربيةمياه ضحلة, منطقة ضحلة
2. 2.

   große Tiefe

   • “Viele Schiffe sind schon in den Untiefen der Ozeane spurlos verschwunden.”

   colloquial

   Englishdepth, abyss, great depth

   Españolgran profundidad

   Françaisgrande profondeur

   Italianoabisso, voragine, grande profondità

   Portuguêsgrande profundidade

   Русскийбольшая глубина

   Türkçebüyük derinlik

   Українськавелика глибина

   Ελληνικάμεγάλο βάθος

   Tiếng Việtđộ sâu lớn

   العربيةعمق كبير
3. 3.

   unergründliche Realität

   • “„Dann erfährt Will Vesper selbst die Untiefen nationalsozialistischer Kulturpolitik.“”

   figurative

   Englishabyss, depths

   Españolabismo, profundidades

   Françaisabîme, profondeurs

   Italianoabisso, profondità

   Portuguêsabismo, profundezas

   Русскийбездна, глубины

   Türkçeuçurum, derinlikler

   Українськабезодня, глибини

   Ελληνικάάβυσσος, βάθη

   Tiếng Việthố sâu, độ sâu

   العربيةهاوية, أعماق