der Unterwachtmeister

Meanings

1. 1.

   zweitniedrigster Unteroffiziersdienstgrad bei Kavallerie und Artillerie, befindlich zwischen dem Unteroffizier und dem Wachtmeister (in der NVA nur bis 1972, dann Unterfeldwebel, keine Kavallerie)

   • “„Aber bereits nach einigen Tagen wurde Hauenstein eingezogen, als Unterwachtmeister in einem schweren Artillerie-Regiment.“”

   Englishcorporal, junior sergeant

   Españolcabo, sargento menor

   Françaiscaporal, sous-officier

   Italianocaporale, sergente junior

   Portuguêscabo, sargento júnior

   Русскиймладший сержант, капрал

   Türkçeçavuş, junior çavuş

   Українськаквартирмейстер, молодший сержант

   Ελληνικάυπαξιωματικός, υπολοχαγός

   Tiếng Việthạ sĩ, hạ sĩ quan

   العربيةعريف, رقيب صغير
2. 2.

   Unteroffizier der Kavallerie oder Artillerie mit dem Range eines Unterwachtmeisters

   Englishcorporal of cavalry or artillery

   Españolcabo de caballería o artillería

   Françaiscaporal de cavalerie ou d'artillerie

   Italianocaporale di cavalleria o artiglieria

   Portuguêscabo de cavalaria ou artilharia

   Русскиймладший сержант кавалерии или артиллерии

   Türkçekavak veya topçu çavuşu

   Українськаквартирмейстер кавалерії або артилерії

   Ελληνικάυπαξιωματικός ιππικού ή πυροβολικού

   Tiếng Việthạ sĩ của kỵ binh hoặc pháo binh

   العربيةعريف من سلاح الفرسان أو المدفعية
3. 3.

   Polizei-Unterwachtmeister (Deutsches Reich), Unterwachtmeister der VP (DDR)

   • “„Dazu kommt der groteske Umstand, daß der gesamte Polizeiapparat, vom Unterwachtmeister bis herunter zum Staatsanwalt, eben denselben Schleichhandel täglich benutzt und teilweise benutzen muß.“”
   • “„Die Rangfolge der bis zuletzt innerhalb der D. üblichen Dienstgrade erinnerte noch an die zwiespältig paramilitärischen Anfänge dieser Polizeitruppe: VP-Anwärter, Unterwachtmeister, Wachtmeister, Oberwachtmeister, Hauptwachtmeister, Meister, Obermeister, Offiziersschüler, Unterleutnant, Leutnant, Oberleutnant, Hauptmann, Major, Oberstleutnant, Oberst, Generalmajor, Generalleutnant, Generaloberst, Armeegeneral.“”

   colloquial

   Englishpolice corporal

   Españolcabo de policía

   Françaiscaporal de police

   Italianocaporale di polizia

   Portuguêscabo de polícia

   Русскиймладший сержант полиции

   Türkçepolis çavuşu

   Українськаквартирмейстер поліції

   Ελληνικάυπαξιωματικός αστυνομίας

   Tiếng Việthạ sĩ cảnh sát

   العربيةعريف شرطة