der Umsturz

Meanings

1. 1.

   eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet

   • “„In den Kärntner Landesspitälern bahnt sich ein Umsturz an.“”

   Englishrevolution, upheaval

   Españolrevolución, cambio radical

   Françaisrévolution, bouleversement

   Italianorovesciamento, sovvertimento, rivolgimento, rivoluzione, sconvolgimento

   Portuguêsrevolução, transformação

   Русскийреволюция, переворот

   Türkçedevrim, sarsıntı

   Українськареволюція, переворот

   Ελληνικάεπανάσταση, ανατροπή

   Tiếng Việtcách mạng, biến động

   العربيةثورة, تحول
2. 2.

   gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

   • “„Der nach dem Umsturz aus der Hauptstadt Bischkek geflohene kirgisische Präsident Kurmanbek Bakijew lehnt seinen Rücktritt ab und will mit den Putschisten verhandeln.“”
   • “„Wohin sie nicht mehr gelangten, dort verbreitete sich dennoch durch Gerüchte und private Berichte die Nachricht vom erfolgreichen Umsturz ausgerechnet in Kiel, dem Hauptqaurtier der stets besonders kaisertreuen Flotte.“”
   • “„Es war nicht leicht, das durchzusetzen, obschon doch Revolution ist – denn dieser ganze Umsturz ist nur ein bisschen Windgekräusel an der Oberfläche.“”

   Englishrevolution, overthrow, coup

   Españolrevolución, golpe, derrocamiento

   Françaisrévolution, coup d’État, putsch, coup d'État, renversement

   Italianorivoluzione, colpo di stato, rovesciamento

   Portuguêsrevolução, golpe, derrubada

   Русскийпереворот, государственный переворот

   Türkçedarbe, devrim

   Українськапереворот, смута

   Ελληνικάπραξικόπημα, ανατροπή

   Tiếng Việtđảo chính, lật đổ

   العربيةانقلاب, إسقاط