der Umbruch

Meanings

1. 1.

   folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung

   • “In den Jahren nach dem Kriegsende fand ein beispielloser gesellschaftlicher, politischer und wirtschaftlicher Umbruch statt.”
   • “„Man sollte stets im Blick behalten, dass die Romgruppen in einer von tiefen Umbrüchen gekennzeichneten Übergangsepoche nach Europa gelangen.“”

   Englishupheaval, transformation

   Españolcambio radical, transformación

   Françaisrévolution, bouleversement, transformation

   Italianosovvertimento, rivolgimento, rivoluzione, cambiamento

   Portuguêsmudança radical, reviravolta, transformação

   Русскийперелом, переворот, изменение

   Türkçekarga, değişim

   Українськапереворот, зміна

   Ελληνικάανατροπή, μετασχηματισμός

   Tiếng Việtbiến động, thay đổi

   العربيةتحول جذري, تغيير
2. 2.

   wenn Text in einer Zeile endet und in der folgenden Zeile fortgesetzt wird

   • “„Der Browser sollte das Wort an dieser Stelle mit einem Umbruch trennen und einen Trennstrich einfügen.“”

   Englishmake-up, word wrap, line break

   Españolsalto de línea

   Françaissaut de ligne

   Italianoa capo

   Portuguêsquebra de linha

   Русскийвёрстка, перенос строки

   Türkçesatır sonu

   Українськаперенос рядка

   Ελληνικάμετάβαση γραμμής

   Tiếng Việtngắt dòng

   العربيةفاصل سطر
3. 3.

   Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert

   • “„Dabei wird zunächst ein Rückblick bis Gutenberg gewährt, es folgen Kapitel u.a. zu den Themen Typografie und Schrift, Satz- und Drucktechniken, Layout und Umbruch sowie Fotos, Illustrationen und Gestaltungselemente.“”
   • “„Während sie auf Shaws Reaktion warteten, befasste sich Joyce mit dem Umbruch aus Dijon.“”

   Englishline break, paragraph break

   Españolajuste de página, salto de línea, quiebre de línea

   Françaismise en page, retour à la ligne, saut de ligne

   Italianoimpaginazione, a capo, interruzione di riga

   Portuguêsquebra de linha, quebra de parágrafo

   Русскийперенос строки, разрыв строки

   Türkçesatır sonu, paragraf sonu

   Українськаперенос рядка, перенос абзацу

   Ελληνικάμετάβαση γραμμής, διάλειμμα παραγράφου

   Tiếng Việtngắt dòng, ngắt đoạn

   العربيةفاصل سطر, فاصل فقرة
4. 4.

   das Umbrechen des abgeernteten Feldes für neue Saat und zukünftige Ernten

   • “„Aufgrund des langjährigen Status als Grünland werden Sie bei einem Umbruch zu Ackerland für diese Fläche keine Ackerflächenprämien erhalten können.“”

   Englishturning of the field

   Españollabranza del campo

   Françaislabour du champ

   Italianoaratura del campo

   Portuguêspreparação do solo

   Русскийобработка поля

   Türkçetarlayı sürme

   Українськаобробка поля

   Ελληνικάοργώνοντας το χωράφι

   Tiếng Việtcày đất

   العربيةحراثة الأرض