die Umschrift

Meanings

1. 1.

   umgearbeiteter Text

   • “Umschrift bedeutet so viel wie Überarbeitung.”

   Englishrevised text, edited text

   Españoltranscripción, texto revisado, texto editado

   Françaistranscription, texte révisé, texte modifié

   Italianotesto rivisto, testo modificato

   Portuguêstexto revisado, texto editado

   Русскийпереработанный текст, отредактированный текст

   Türkçegözden geçirilmiş metin, düzeltilmiş metin

   Українськаперероблений текст, відредагований текст

   Ελληνικάμεταγραφή, αναθεωρημένο κείμενο, διορθωμένο κείμενο

   Tiếng Việtvăn bản đã chỉnh sửa, văn bản đã biên tập

   العربيةنص مُعدل, نص مُحرر
2. 2.

   am Rand verlaufende Schrift

   • “Eine Schrift, die um etwas herum verläuft, kann als Umschrift bezeichnet werden.”

   Englishmarginal writing

   Españolleyenda, escritura marginal

   Françaisécriture marginale

   Italianoscrittura marginale

   Portuguêsescrita marginal

   Русскийпериферийная надпись

   Türkçekenar yazısı

   Українськапериферійний напис

   Ελληνικάπαραγραμμένη γραφή

   Tiếng Việtviết ở lề

   العربيةكتابة هامشية
3. 3.

   Transkription oder Transliteration einer sprachlichen Äußerung

   • “Eine Umschrift im Sinne von Transkription liegt dann vor, wenn ein sprachlicher Text in Form von phonetischen oder phonologischen Zeichen wiedergegeben wird. Auch die Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst wurde, in unserer lateinischen Schrift wird als Umschrift im Sinne von Transkription aufgefasst.”
   • “Umschrift im Sinne von Transliteration liegt dann vor, wenn die Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst wurde, so gestaltet ist, dass die Zuordnung der Zeichen in beiden Richtungen eindeutig ist.”
   • “„Eine phonetische Umschrift kann wegen dieser Abhängigkeiten im Prinzip nie vollständig sein.“”

   Englishtranscription, transliteration

   Españoltranscripción, transliteración

   Françaistranscription, translittération

   Italianotrascrizione, traslitterazione

   Portuguêstranscrição, transliteração

   Русскийтранскрипция, транслитерация

   Türkçetranskripsiyon, transliterasyon

   Українськатранскрипція, транслітерація

   Ελληνικάμεταγραφή, μεταγραφή χαρακτήρων

   Tiếng Việtphiên âm, chuyển tự

   العربيةنسخ, تحويل الحروف