die Umschreibung

Meanings

1. 1.

   Beschreibung eines Sachverhaltes mit anderen sprachlichen Mitteln

   • “„Die Stelle im ‚Fürstenbuch‘ des Jans Enenkel, wonach die Engländer den neu angelegten Wiener Stadtgraben ‚in Kraxen auf ihrem Rücken tragen mußten‘, ist symbolisch als Umschreibung der hohen Belastung der englischen Bevölkerung zu verstehen und nicht als Hinweis, dass englische Gefangene an der Neubefestigung Wiens mitgearbeitet hätten; nachweislich war Löwenherz bei seiner Gefangennahme nur von drei Männern begleitet.“”
   • “„Zudem schmückt ihn ein Mösenbart, aber diese Umschreibung kommt nicht vom Runner, sondern von Dietrich.“”
   • “„Diese Kartuschen haben natürlicherweise die Aufmerksamkeit Champollions auf sich gezogen, der die griechische Umschreibung mancher Pharaonennamen kannte.“”
   • “„Der Berechtigungsumfang von im EWR ausgestellten Führerscheinen, die nicht der Richtlinie 2006/126/EG über den Führerschein […] entsprechen, richtet sich nach dem Berechtigungsumfang, der im Ausstellungsstaat anlässlich einer Umschreibung erteilt worden wäre.“”
   • “„Die Umschreibung eines Grundstückes auf einen neuen Besitzer setzt nach Art. 136 Ziff. I Abs. I des bayer. Ausf.Ges. zum BGB. den Nachweis voraus, daß der neue Besitzer Eigentümer des Grundstückes ist.“”

   Englishparaphrase, transliteration, rewording

   Españolparáfrasis, reformulación

   Françaisparaphrase, reformulation

   Italianoperifrasi, circonlocuzione, parafrasi, riformulazione

   Portuguêsparáfrase, reformulação

   Русскийописание, перефразировка, реформулировка

   Türkçeparafraz, yeniden ifade etme

   Українськаопис, перефразування, переформулювання

   Ελληνικάπερίφραση, παράφραση, παραφράση, αναδιατύπωση

   Tiếng Việtcách diễn đạt lại, diễn giải

   العربيةإعادة صياغة, تعبير آخر
2. 2.

   Eigentum jemandem anderen übertragen

   Englishtransfer of ownership, assignment

   Españoltransferencia de propiedad, cesión

   Françaistransfert de propriété, cession

   Italianotrasferimento di proprietà, assegnazione

   Portuguêstransferência de propriedade, cessão

   Русскийпередача собственности, уступка

   Türkçemülkiyet devri, devretme

   Українськапередача власності, уступка

   Ελληνικάμεταβίβαση ιδιοκτησίας, παραίτηση

   Tiếng Việtchuyển nhượng quyền sở hữu, chuyển nhượng

   العربيةنقل الملكية, تنازل