die Periphrase

Meanings

1. 1.

   Tropus, rhetorische Wendung, die der Umschreibung eines sprachlichen Ausdrucks (Wort/Satzglied) durch Verwendung bekannter/wiedererkennbarer Eigenschaften des Gemeinten dient

   • “Eine Periphrase ist z.B. die Wendung "in die ewigen Jagdgründe eingehen" für "sterben" oder zeitweise bei Kabarettisten beliebt: "der Hosenanzug" für "Angela Merkel".”
   • “Periphrasen erlauben, einen Ausdruck durch einen anderen zu variieren und ermöglichen Anspielungen, Charakterisierungen, Euphemismen etc.”
   • “„Sogenannte Periphrasen, umschreibende Ausdrücke, für den Verstorbenen, für den Tod und die Bestattung kennen wir auch in den europäischen Sprachen.“”

   Englishperiphrasis, circumlocution

   Españolperífrasis, circunloquio

   Françaispériphrase, circonlocution

   Italianoperifrasi, circonlocuzione

   Portuguêsperífrase, circunlóquio

   Русскийперифраза, описательный оборот

   Türkçedolaylı anlatım, perifraz

   Українськаперифраза, описовий зворот

   Ελληνικάπερίφραση, περιφραστικός τρόπος

   Tiếng Việtphép nói vòng vo, tu từ

   العربيةالإطناب, الكناية