die Transplantation

Meanings

1. 1.

   Entnahme und Neueinpflanzung eines Organs in ein anderes Lebewesen

   • “„Für sie ist die Transplantation die einzige Möglichkeit, um überleben oder die Lebensqualität erheblich verbessern zu können.“”
   • “„1901 führte er eine Darmtransplantation am Tier durch, am 1. März 1902 konnte er über die erste sowohl technisch als auch funktionell geglückte Transplantation einer Hundeniere von ihrer physiologischen Lage im Körper zuerst in die Leistenregion und danach (wegen geringerer Infektionsgefahr) in die Halsregion desselben Tiers berichten […].“”
   • “„Dort klappt auch die Transplantation zu aller Zufriedenheit.“”

   Englishtransplant, transplantation, organ transplant

   Españoltrasplante, trasplante de órgano

   Françaistransplantation, greffe

   Italianotrapianto, trapianto d'organo

   Portuguêstransplante, transplante de órgão

   Русскийтрансплантация, пересадка органов

   Türkçetransplantasyon, organ nakli

   Українськатрансплантація, трансплантація органів

   Ελληνικάμεταμόσχευση, μεταμόσχευση οργάνου

   Tiếng Việtcấy ghép, cấy ghép nội tạng

   العربيةزراعة الأعضاء, زراعة
2. 2.

   festes Verbinden zweier Pflanzenteile miteinander, so dass diese an der Kontaktfläche zusammenwachsen

   • “„Unter Transplantation ist eine jede künstliche Vereinigung mit darauffolgender Verwachsung zweier Pflanzenteile zu verstehen.“”
   • “„Im Prinzip handelt es sich um eine Transplantation eines Pflanzenteiles auf eine andere Pflanze.“”

   Englishgrafting, plant grafting

   Españolinjerto, injerto de plantas

   Françaisgreffage, greffage de plantes

   Italianoinnesto, innesto di piante

   Portuguêsenxerto, enxerto de plantas

   Русскийпрививка, прививка растений

   Türkçeaşılama, bitki aşılaması

   Українськащеплення, щеплення рослин

   Ελληνικάεμβολιασμός, εμβολιασμός φυτών

   Tiếng Việtghép, ghép cây

   العربيةتلقيح, تلقيح النباتات
3. 3.

   Überführung von einem Ort/Zusammenhang an/in einen anderen

   • “„Bei der nunmehr eintretenden Reduction der Anzahl und Dienstzeit der Gemeinderäthe aber erscheint nichts angemessener, als zugleich die verhältnismässig reducirte Zahl und die Wahlart der Ersatzmänner festzusetzen, und die analogen Bestimmungen des diesseitigen Wahledicts sind so einfach und sachgemäß, daß ihrer Transplantation auf den Rheinkreis wohl nichts im Wege stehen dürfte, um so weniger, als ihre frühere Omission in der Instruction von 1818 – wenigstens theilweise nichts anders als Folge reinen Uebersehens gewesen zu seyn scheint.“”
   • “„Man spricht hier viel von einer neuen Erfindung, welche, wenn sie sich bewähren sollte, eine kaum mindere Wohlthat für die ärmere Klasse wäre, als die Transplantation der Kartoffel von Amerika nach Europa war.“ (1850)”
   • “„Wir wissen wohl, daß bei den alten Persern die Transplantation ganzer Bevölkerungen wider deren Willen vor sich ging, wie man dort auch dadurch gefährliche Elemente unschädlich machte, daß man sie ‚entnervte‘: dieses Purgationsmittel heute noch zu empfehlen, zeugt doch von zu barbarischer Gesinnung.“”

   archaic

   Englishtransplantation, transfer, transference

   Españoltransferencia

   Françaistransfert

   Italianotrasferimento

   Portuguêstransferência

   Русскийперемещение

   Türkçeaktarma

   Українськапереміщення

   Ελληνικάμεταφορά

   Tiếng Việtchuyển giao

   العربيةنقل