die Trümmerlandschaft

Meanings

1. 1.

   Bereich/Gegend voller Schutt zerstörter Gegenstände oder Gebäude

   • “„Wunderbar hell strahlte die Sonne über die Trümmerlandschaft von Rothenburgsort, mit klarem Licht, in dem Roman von seinem Platz am Schraubstock durch die hohen Fenster des Werksaales weit über den zerstörten Stadtteil sehen konnte.“”
   • “„Am Ziel muß ich mich durch Trümmerlandschaften hindurchfragen, doch das angegebene Haus blieb glücklich verschont.“”
   • “„Die Menschen richteten sich in der Trümmerlandschaft ein, gewöhnten sich an den schwarzen Markt mit seiner Zigarettenwährung, fanden sich mit der Besetzung ab, bauten neue politische Verbände, neue Verwaltungen auf.“”
   • “„Es gab einen Witz, den sich die Besatzer nach der Stunde null, in der Trümmerlandschaft der zu Schutt und Asche gebombten deutschen Städte erzählten.“”

   Englishrubble landscape, debris field

   Españolpaisaje de escombros, campo de escombros

   Françaispaysage de ruines, région en ruine, paysage de décombres, champ de débris

   Italianopaesaggio di macerie, campo di detriti

   Portuguêspaisagem de destroços, campo de entulho

   Русскийландшафт руин, поле обломков

   Türkçemoloz manzarası, enkaza dönüşmüş alan

   Українськаруїновий ландшафт, поле уламків

   Ελληνικάτοπίο ερειπίων, πεδίο συντριμμιών

   Tiếng Việtcảnh quan đổ nát, khu vực đổ nát

   العربيةمنظر الأنقاض, حقل الحطام