der Torso

Meanings

1. 1.

   der Rumpf einer Statue ohne Kopf und Gliedmaßen

   • “Der Torso stellt eine nackte männliche Figur dar, die auf einem Felsblock sitzt. Auf dem Oberschenkel ist der Rest eines Pantherfelles erkennbar.”
   • “„Neben ein paar bunten Torsi, über denen durchsichtige Plastikplanen wie Regenhäute hängen, bleibt Gandert abrupt stehen.“”

   Englishtorso, statue torso

   Españoltorso, torso de estatua

   Françaistorse, torse de statue

   Italianotorso, torso di statua

   Portuguêstorso, torso de estátua

   Русскийторс, торс статуи

   Türkçetorso, heykel torso

   Українськаторс, торс статуї

   Ελληνικάκορμός, κορμός αγάλματος

   Tiếng Việttorso, thân tượng

   العربيةجذع, جذع تمثال
2. 2.

   ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung, zum Beispiel in Literatur oder Musik; die Reste eines unvollendeten oder zerstörten Bauwerkes

   • “Das Gebäude, das zuletzt als Forschungskomplex geführt wurde, ist ein Torso, Dach und Decken sind eingestürzt, die Wände bedrohlich geneigt, die Regale geschmolzene Stahlskelette.”

   figurative

   Englishtorso, fragment, incomplete work

   Españolfragmento, obra incompleta

   Françaisfragment, œuvre inachevée

   Italianoframmento, opera incompleta

   Portuguêsfragmento, obra inacabada

   Русскийфрагмент, незавершенное произведение

   Türkçeparça, tamamlanmamış eser

   Українськафрагмент, незавершена робота

   Ελληνικάκομμάτι, ατελές έργο

   Tiếng Việtmảnh, tác phẩm chưa hoàn thành

   العربيةقطعة, عمل غير مكتمل
3. 3.

   der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen

   • “Bisher wurde nur ein Torso gefunden, so dass die Identifizierung sehr erschwert ist.”
   • “„Und daß das Modell keine Arme oder Beine hatte, erhöhte die üppige Schönheit des Torsos.“”
   • “„Ihre behaarten Beine waren zu kurz und die haarigen Arme zu lang geraten für ihre haarigen Torsos.“”

   Englishtorso, upper body

   Españoltorso, cuerpo sin cabeza

   Françaistorse, corps sans tête

   Italianotorso, corpo senza testa

   Portuguêstorso, corpo sem cabeça

   Русскийторс, тело без головы

   Türkçetorso, başsız beden

   Українськаторс, тіло без голови

   Ελληνικάκορμός, σώμα χωρίς κεφάλι

   Tiếng Việttorso, cơ thể không có đầu

   العربيةجذع, جسم بلا رأس