der Rumpf

Meanings

1. 1.

   die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem

   • “Im Rumpf des Schiffes war nicht genug Platz für die Ladung.”
   • “„Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“”
   • “„Beginnend am Kiel, fügen die Handwerker nun den Rumpf zusammen.“”

   Englishfuselage, hull, body

   Españolcasco, cuerpo

   Françaisfuselage, coque, corps

   Italianofusoliera, scafo, corpo

   Portuguêscasco, corpo

   Русскийкорпус, тело

   Türkçegövde, kasa

   Українськакорпус, тіло

   Ελληνικάσκάφος, σώμα

   Tiếng Việtthân tàu, cơ thể

   العربيةهيكل, جسم
2. 2.

   zentraler Abschnitt des Körpers (ohne Kopf, Hals, Gliedmaßen und Schwanz)

   • “Bisher wurde nur der Rumpf der Leiche gefunden; Kopf und Gliedmaßen werden noch gesucht.”
   • “„Kutusow sass auf seinem Bett, liess das eine Bein herunterhängen und das Gewicht seines mächtigen Rumpfes auf dem andern Bein ruhen, das er untergeschlagen hatte.“”

   Englishtorso, trunk

   Españolbusto, tronco, torso

   Françaistronc, torse

   Italianotronco, torace

   Portuguêstorso, tronco

   Русскийтуловище, торс

   Türkçegövde

   Українськатулуб, торс

   Ελληνικάκορμός

   Tiếng Việtthân

   العربيةجذع
3. 3.

   besonders inZusammensetzungen: der grundlegende Teil von etwas

   • “Der Rumpf der gemeinnützigen Roosevelt Institution stand wenig später, die Gruppen schlossen sich zusammen.”

   figurative

   Englishbody, main part

   Españolcuerpo, parte principal

   Françaiscorps, partie principale

   Italianocorpo, parte principale

   Portuguêscorpo, parte principal

   Русскийтело, основная часть

   Türkçegövde, ana kısım

   Українськатіло, основна частина

   Ελληνικάσώμα, κύρια μέρος

   Tiếng Việtthân, phần chính

   العربيةجسم, الجزء الرئيسي