das Gerippe

Meanings

1. 1.

   Skelett, Knochengerüst, aus den festen, tragenden Teilen eines Körpers bestehend

   • “Er war zu einem Gerippe abgemagert.”
   • “„Auf der einen Seite des Fjordes lagern zwei Boote in einer Lagerhalle aus Wellblech, eingezwängt zwischen den Felsen, in der Bucht gegenüber liegt das hellgelbe Gerippe eines Zwergwals, an dem blaues Ölzeug zum Trocknen hängt.“”
   • “„Sie bemerkten an diesen Zäunen häufig die Gerippe von Tieren, die dem Mexikaner fremd zu sein schienen; lange, fürchterliche Gerippe mit ungeheuern Rachen und Zähnen, die einen noch immer grinsend anbleckten, als wollten sie die Wanderer verschlingen.“”
   • “„Mir kam es vor, sein ganzes Gerippe knirschte.“”

   Englishskeleton, framework

   Españolesqueleto, estructura ósea

   Françaissquelette, ossature

   Italianoscheletro, struttura ossea

   Portuguêsesqueleto, estrutura óssea

   Русскийостов, скелет, каркас

   Türkçeiskelet, kemik yapısı

   Українськаскелет, каркас

   Ελληνικάσκελετός, οστική δομή

   Tiếng Việtxương, khung xương

   العربيةهيكل, هيكل عظمي, إطار عظمي
2. 2.

   Gesamtheit der zentralen Bauteile einer technischen Konstruktion

   • “Vom ganzen Schiffskörper fand man in tiefer See nur noch ein Gerippe.”

   Englishframework, structure

   Españolestructura, armazón

   Françaisstructure, ossature

   Italianostruttura, scheletro

   Portuguêsestrutura, esqueleto

   Русскийостов, каркас, структура

   Türkçeçerçeve, iskelet

   Українськакаркас, структура

   Ελληνικάσκελετός, δομή

   Tiếng Việtkhung, cấu trúc

   العربيةهيكل, إطار
3. 3.

   sehr dürre, abgemagerte Person (die einem Skelett ähnelt)

   • “„Sobald wir allein sind, streckt das geschminkte Gerippe seine Arme aus, ehe ich Zeit hatte mich zu besinnen, und preßt seine feuchten Lippen auf meine Wange, daß mich ein Schauder durchläuft; eine ihrer Hände verirrt sich in der unanständigsten Weise, und sie sagt: »Laß doch mal sehen, mein Hühnchen – hast du denn auch einen schönen ....?«“”

   colloquialderogatoryfigurative

   Englishskeletal figure, skin and bones

   Españolesqueleto, hombre huesudo

   Françaissquelette, sac d’os, squelettique, maigre

   Italianoscheletrico, ossuto

   Portuguêsesquelético, muito magro

   Русскийскелетоподобный, очень худой

   Türkçeiskelet gibi, çok zayıf

   Українськаскелетоподібна людина, дуже худий

   Ελληνικάσκελετικός, πολύ αδύνατος

   Tiếng Việtgầy gò, da bọc xương

   العربيةهيكل عظمي, نحيف جدا
4. 4.

   Grundstruktur eines sprachlichen oder künstlerischen Produkts

   • “Das Gerippe der Diplomarbeit steht schon.”

   Englishskeleton

   Españolesqueleto

   Françaissquelette

   Italianoscheletro

   Portuguêsesqueleto

   Русскийостов, скелет

   Türkçeiskelet

   Українськаскелет

   Ελληνικάσκελετός

   Tiếng Việtxương

   العربيةهيكل