der Tonfall

Meanings

1. 1.

   Art und Weise, wie etwas ausgesprochen wird, zum Beispiel zum Ausdruck von Gefühlen

   • “Er brachte seine Kritik in einem sehr sarkastischen Tonfall vor.”
   • “„Sein Tonfall duldete keinen Widerspruch, er ging sogleich zurück in sein Zimmer, das neben meinem lag.“”
   • “„Nach Ronalds verwundertem Tonfall hatte er dieses Fremdwort noch nie gehört.“”
   • “„Es hätte in meiner Jugend als eine Lästerung gegolten, wenn man das Gotteswort in einem anderen Tonfall vorgetragen hätte, als es der Brauch vorschrieb.“”
   • “„Meine Beobachtungen aus Schweden und aus der BRD zeigen, daß man schon in den ersten Schuljahren charakteristische Unterschiede in der Verwendung von Füllwörtern, Schimpf- und Fluchwörtern und in paralinguistischen Verhaltensweisen wie Tonfall, Sprechtempo, Lachen, feststellen kann.“”
   • “„Ihr Tonfall ist distanziert, auf Gerbers Fragen geht sie nicht ein.“”

   Englishtone, intonation

   Españolentonación, tono

   Françaisintonation, ton

   Italianointonazione, tono

   Portuguêsentonacão, tom

   Русскийинтонация, тон

   Türkçetonlama, ton

   Українськаінтонація, тон

   Ελληνικάτονισμός, τόνος

   Tiếng Việtngữ điệu, tông

   العربيةنبرة, نغمة
2. 2.

   Veränderung der Tonhöhe beim Sprechen

   • “Briten und Amerikaner kann man schon am Tonfall sehr gut unterscheiden.”
   • “„Es ist nicht Kloses Stimme, diese ein wenig dröhnende, ein wenig rauhe Stimme im Berliner Tonfall, es ist eine gepflegte, harte, sachliche, ein wenig manirierte Stimme, die eines geübten, routinierten Sprechers.“”

   Englishpitch

   Españolaltura

   Françaishauteur

   Italianoaltezza

   Portuguêsaltura

   Русскийвысота

   Türkçeton yüksekliği

   Українськависота

   Ελληνικάύψος

   Tiếng Việtcao độ

   العربيةدرجة الصوت