der Tintenlöscher

Meanings

1. 1.

   Stift zum Entfernen von mit löschbarer Tinte geschriebenen Textabschnitten

   • “„Methoden zur Entfernung von Tinte gibt es schon seit fast hundert Jahren. Die erste Firma, die einen Tintenlöscher entwickelte, war Pelikan.“”
   • “„Wenn die Persönlichkeiten im Buch unterschrieben haben, können sie mit dem Tintenlöscher drübergehen, damit nichts verschmiert.“”
   • “„Demnach zeigt dieses Amateurvideo, dass an der Wahlurne Stifte mit gewöhnlicher Tinte bereitliegen, mit denen die Wähler ihren Stimmzettel ausfüllen sollen. Mit einem gewöhnlichen Tintenlöscher kann die Tinte jedoch problemlos wieder entfernt werden. Das – so der Verdacht kritischer Bürger - vereinfacht die nachträgliche Modifizierung von Wahlzetteln erheblich.“”

   Englisherasable ink pen, ink eraser pen

   Españolbolígrafo borrable, pluma borrable

   Françaisstylo effaçable, stylo à encre effaçable

   Italianopenna cancellabile, penna a inchiostro cancellabile

   Portuguêscaneta apagável, caneta com tinta apagável

   Русскийручка с стираемыми чернилами, стирающая ручка

   Türkçesilinebilir mürekkep kalemi, silgi kalemi

   Українськаручка з стираємими чорнилами, стиральна ручка

   Ελληνικάστυλό με σβηστήρα, στυλό σβηστικό

   Tiếng Việtbút bi xóa được, bút xóa mực

   العربيةقلم حبر قابل للمسح, قلم حبر قابل للإزالة
2. 2.

   mit saugfähigem Papier bezogenes Gerät, mit dem überschüssige Tinte aufgenommen werden kann

   Englishink blotter

   Españolpapel secante

   Françaispapier buvard

   Italianoassorbente per inchiostro

   Portuguêspapel absorvente

   Русскийблюдце для чернил

   Türkçemürekkep emici kağıt

   Українськаблюдце для чорнила

   Ελληνικάχαρτί απορροφητικό

   Tiếng Việtgiấy thấm mực

   العربيةورق ماص للحبر