der Killer

Meanings

1. 1.

   Person, die – oft auch gegen Bezahlung – jemanden umbringt

   • “Er hat einen Killer engagiert, der sie töten soll.”
   • “„Es ist eine traurige Pointe, dass er auf dem Weg zu seiner Frau war, als er von bezahlten Killern ermordet wurde.“”

   colloquial

   Englishhitman, contract, killer

   Españolasesino, matador

   Françaistueur (à gages), tueur, meurtrier

   Italianokiller, assassino

   Portuguêsfacínora, assassino, matador

   Русскийубийца, киллер

   Türkçekatil, suikastçı

   Українськавбивця, кіллер

   Ελληνικάδολοφόνος, εκτελεστής

   Tiếng Việtkẻ giết người, sát thủ

   العربيةقاتل, مغتال
2. 2.

   Stift zum Entfernen von Tinte

   • “Ich hab mich verschrieben, leihst du mir mal deinen Killer?”
   • “„Das eine Kind muss man ermahnen, das andere ist im perfekten Tun gefangen, alle Farbstifte zu spitzen, die Tinte und den «Killer» zu überprüfen.“”
   • “„Noch einmal die Informationsbroschüren durchkauen und den Stoff wiederholen. Den Füller auftanken und den Killer erneuern.“”
   • “„Draußen ist Kindergeschrei zu hören, hier ist es total still, einzig einige Stiftwechsel sind zu hören, jemand öffnet seinen Killer, jemand legt seinen Füller ab.“”
   • “„Um sich in den Kurzparkzonen am Kremser Pfarrplatz und am Hohen Markt täglich bis zu sechs Euro Parkgebühren zu sparen, seien die fünf – alle in einer nahe gelegenen Institution beschäftigt – jedoch äußerst schülerhaft vorgegangen, berichtet Leopold Rohrhofer, Amtsleiter am Magistrat Krems: ‚Die vier Frauen und der Mann haben ihre Parkscheine vermutlich mit einem Tintenstift ausgefüllt und die Tinte im Anschluss mit einem Killer wieder entfernt.[…]‘“”
   • “„Für jeden Anlass gibt es einen, jeder mag seinen am liebsten und ich habe meinen schon seit der ersten Klasse. Stifte. Es gibt Kulis, Bleier, Füller, Filzer, Marker, Killer und Roller.“”
   • “„Schweigen senkte sich über die Klasse, von gezischeltem ‚Gib mal deinen Killer!‘ gelegentlich unterbrochen.“”

   colloquial

   Englishink eraser, eraser pen

   Españolborratinta, borrador de tinta

   Françaiseffaceur d'encre

   Italianocancellino per inchiostro

   Portuguêsapagador de tinta

   Русскийластик для чернил

   Türkçemürekkep silgisi

   Українськастирачка для чорнила

   Ελληνικάσβηστήρας μελανιού

   Tiếng Việtcục tẩy mực

   العربيةممحاة حبر
3. 3.

   etwas, das etwas nicht zur Entfaltung kommen lässt oder abrupt beendet beziehungsweise jemanden aus der Stimmung bringt

   • “„Wieviel Ehe braucht der Mensch? Oder: Was ist ‚der Killer‘ einer Ehe: das ‚falsche‘ Streiten? Die ‚falsche‘ Harmonie?“”
   • “„Und genau diese Angst ist der Killer des Aufschwungs.“”
   • “„Pedantische Ordnung ist der Killer für Kreativität, das stimmt schon.“”
   • “„Dazu sagt Marion Esch: ‚Ein Ausstieg ist der Killer jeder Karriere.‘“”
   • “„Der Kontostand ist der Killer der guten Vorsätze.“”
   • “„‚Die Bedingungen waren heute der absolute Killer‘, meinte Ariane Friedrich, und warb um Verständnis in eigener Sache: ‚Bei diesem Wetter kann auch ich nicht hoch springen.‘“”

   colloquial

   Englishbuzzkill, mood killer, downer

   Españolaguafiestas, corta rollos, matador de ambiente

   Françaisrabat-joie, tueur d'ambiance

   Italianoguastafeste, rovina feste

   Portuguêsestraga-prazer, mato-ambiente

   Русскийубийца настроения, подавляющий

   Türkçeneşeyi kaçıran, moral bozucu

   Українськапсевдосвято, убивця настрою

   Ελληνικάσκοτώνω τη διάθεση, χαλάει τη διάθεση

   Tiếng Việtkẻ phá bĩnh, người làm mất vui

   العربيةمفسد للمتعة, مخرب للجو