das Taschenmesser

Meanings

1. 1.

   ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

   • “Mein Taschenmesser ist mit seinen vielen Funktionen ein kleiner Werkzeugkasten.”
   • “„Mit seinem Taschenmesser ratschte Bertram so energisch über die Verpackung, dass ich schon um den Inhalt fürchtete.“”
   • “Einer der Mobber greift den 14jährigen körperlich an. Der zieht ein Taschenmesser, das er seit Wochen mit in die Schule gebracht hat. Zu seiner Verteidigung, wie er sagt.”
   • “Besondere Erwähnung verdient das Taschenmesser. Natürlich passt es in so gut wie jede Tasche, aber es hat selbst eine. Seine Klinge lässt sich in die taschenähnliche Vertiefung im Griff klappen, weshalb es auch Klappmesser heißt.”
   • “„Da saß ich und trällerte oder schrieb auf weiße Birkenrinde oder schnitzte etwas mit meinem Taschenmesser.“”

   Englishpocketknife, jackknife, penknife, pocket knife, folding knife

   Españolnavaja, cuchillo de bolsillo

   Françaiscanif, couteau de poche, couteau pliant

   Italianocoltellino, temperino, coltello da tasca, cutter pieghevole

   Portuguêscanivete, faca de bolso

   Русскийскладной нож, карманный нож

   Türkçeçakı, cep bıçağı, katlanabilir bıçak

   Українськаскладний ніж, ніж для кишені

   Ελληνικάσουγιάς, μαχαίρι τσέπης, αναδιπλούμενο μαχαίρι

   Tiếng Việtdao gập, dao bỏ túi

   العربيةسكين جيب, سكين قابلة للطي