der Türsteher

Meanings

1. 1.

   Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert

   • “Der Türsteher durfte keine Jugendlichen ins Lokal lassen.”
   • “Der Türsteher entschied, welche Mädchen gratis hinein durften.”
   • “„Die Bar wartete gleich links, und der Barkeeper hatte das gleiche Format wie die Türsteher und wie überhaupt jeder männliche Angestellte hier.“”
   • “„Letztens wollte ich in meiner Heimatstadt Frankfurt noch mal [in] meine alte Stamm-Disco gehen, aber leider hat der Laden mittlerweile einen Türsteher, den ich nicht kannte.“”
   • “„Ausgerüstet mit illusionären Kleidern und einem wagemutigen Make-up, was sich in München oft bewährt hatte, standen sie vor dem Türsteher, der, wie bei seinesgleichen üblich, die unbekannten Wesen abweisen wollte.“”
   • “„Ich kam zur Tür, die zur Bühne hinaufführte, und erblickte sie am oberen Ende einer kleinen Treppe, wie sie gerade dem Türsteher sagte, er solle mich einlassen.“”

   Englishbouncer, doorman

   Españolportero, vigilante

   Françaisvideur, portier

   Italianobuttafuori, guardaportone, portinaio, portiere

   Portuguêsguarda-portão, porteiro, segurança

   Русскийвходной охранник, бouncer

   Türkçekapı görevlisi, güvenlik

   Українськаохоронець, дверник

   Ελληνικάθυρωρός, φύλακας

   Tiếng Việtngười gác cửa, bouncer

   العربيةحارس البوابة, بواب