das Surrogat

Meanings

1. 1.

   das an Stelle einer Sache bei Verlust, Veräußerung oder Zerstörung Erlangte

   • “Ein Surrogat schafft einen äquivalenten Ersatz, damit ist die Geldleistung der Vollkaskoversicherung Surrogat für das zerstörte Kraftfahrzeug.”

   Englishsubstitute, replacement

   Españolsustituto, reemplazo

   Françaissubstitut, remplaçant

   Italianosostituto, sostituzione

   Portuguêssubstituto, substituição

   Русскийзаменитель, субститут

   Türkçeyerine geçen, ikame

   Українськасубститут, замінник

   Ελληνικάυποκατάστατο, αντικατάσταση

   Tiếng Việtthay thế, thay thế tạm thời

   العربيةبديل, استبدال
2. 2.

   nicht vollwertiger Ersatzstoff, beispielsweise Malz oder Zichorie als Ersatz für „echten” Kaffee

   • “Mit bestimmten Surrogaten lässt sich koffeinfreier Ersatzkaffee brauen.”
   • “„Das bedeutet aber nicht, dass er sich ein ‚Lieschen am Herd‘ wünscht. Im Gegenteil: er verehrt stets intelligente, gebildete Frauen. Doch manche seiner Frauen-Aphorismen sind einfach nur platt: ‚Ein Weib ist manchmal ein ganz brauchbares Surrogat für die Selbstbefriedigung. Freilich gehört ein Übermass an Phantasie dazu‘.“”
   • “„Vom Surrogat zum echten Buhlen war nur ein kleiner Schritt.“”
   • “„Weniger mit Surrogaten als mit unverdicktem Wasser hat der sächsische »Bliemchenkaffee« der ebenso dünnen Leipziger »Gose« , die zu den Bieren gerechnet wird, den Rang abgelaufen.“”

   Englishsurrogate, substitute

   Españolsucedáneo, sustituto, suplemento

   Françaisersatz, succédané, substitut, surrogat

   Italianosurrogato, sostituto

   Portuguêssubstituto, surrogado

   Русскийзаменитель, суррогат

   Türkçeikame madde, yerine geçen, sürrogate

   Українськазамінник, сурогат

   Ελληνικάυποκατάστατο, συμπλήρωμα

   Tiếng Việtthay thế, sản phẩm thay thế

   العربيةبديل, مستبدل
3. 3.

   kurz für Surrogatschlüssel („Stellvertreterschlüssel“)

   • “„Generierte Schlüssel sind Schlüssel, deren Werte innerhalb der Datenbank mit einem Algorithmus bestimmt werden. Sie können danach als natürliche Schlüssel oder als Surrogat benutzt werden.“”

   Englishmaster key

   Españolllave maestra

   Françaisclé maître

   Italianochiave master

   Portuguêschave mestra

   Русскийглавный ключ

   Türkçeanahtar

   Українськаголовний ключ

   Ελληνικάκύρια κλειδαριά

   Tiếng Việtchìa khóa chính

   العربيةمفتاح رئيسي