der Behelf

Meanings

1. 1.

   etwas, das man notgedrungen anstelle von etwas anderem, Besseren verwendet

   • “Das Auto ist nur ein vorübergehender Behelf, weil unser Wagen in der Werkstatt ist.”

   Englishmeans, stopgap, makeshift

   Españolsolución provisional, recurso temporal

   Françaissolution provisoire, pis-aller, moyen de fortune, solution de secours, substitut

   Italianoripiego, soluzione temporanea

   Portuguêssolução provisória, alternativa temporária

   Русскийвременное решение, замена

   Türkçegeçici çözüm, alternatif

   Українськатимчасове рішення, запасний варіант

   Ελληνικάπροσωρινή λύση, υποκατάστατο

   Tiếng Việtgiải pháp tạm thời, phương án thay thế

   العربيةحل مؤقت, بديل
2. 2.

   Mittel, Werkzeug zur Arbeitserleichterung, Zielerreichung

   • “„Ein Laufbahnvergleich kann sich in der Regel nur auf wirklich festgestellte Laufbahnen beziehen und nicht auf Beförderungsrichtlinien, die sich die Stelle, die über Beförderungen zu entscheiden hat, als interner Behelf gegeben hat, ohne daß die Einhaltung dieser Richtlinien durchsetzbar wäre.“”
   • “„Es muss sich also nicht unbedingt um Sachen handeln, die aus rein medizinischer Sicht als Behelf für einen Körperbehinderten geschaffen und verwendet werden […].“”

   Austrian GermanSwiss Standard German

   Englishmakeshift, expedient, aid

   Españolrecurso, expediente, medio

   Françaisexpédient, moyen, aide

   Italianoespediente, mezzo, ausilio

   Portuguêsexpediente, recurso, meio

   Русскийподспорье, вспомогательное средство, приспособление

   Türkçeyardımcı araç, çare, vasıta

   Українськазасіб, допоміжний інструмент, підсобний засіб

   Ελληνικάβοήθημα, μέσο, εργαλείο

   Tiếng Việtphương tiện, công cụ hỗ trợ, biện pháp

   العربيةوسيلة مساعدة, أداة, معين