der Stolperstein

Meanings

1. 1.

   etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gutes Ansehen ruinieren kann

   • “Seit dem Projektstart haben wir schon etliche Stolpersteine aus dem Weg räumen können.”
   • “Ihr mangelnden Englischkenntnisse erwiesen sich als wahrer Stolperstein für ihre Karriere am Institut.”
   • “„Nur ein paar hundert Meter östlich der neuen Karl-Marx-Allee hatte das vormals Neue seine sichtbarsten Spuren hinterlassen - gebautes Unbehagen an der durchgreifenden Modernisierung der Lebensverhältnisse, wie man nun befand; tastender, noch halbblinder Aufbruch; marmorner Stolperstein der städtischen Moderne.“”
   • “„Neben dem Werkunterricht in den Anstalten zielten die Pläne vor allem auf die berufliche Ausbildung in Form einer individuellen Unterweisung als Lehrling bei einem Meister, wobei die äußeren Bedingungen in den ersten Jahren Stolpersteine waren, da viele christliche Handwerker sich immer noch weigerten, jüdische Lehrlinge aufzunehmen und es vieler Überredungskünste und beträchtlicher Geldsummen bedurfte, sie umzustimmen.“”
   • “„Doch noch gebe es auch in der Schweiz einige Stolpersteine auf dem Weg zu einer flächendeckenden, artgerechten Tierhaltung.“”
   • “„Schön nachzulesen ist der Einklang der porträtierten Frauen mit sich selbst, bedenkenswert die Kraft von weiblichen Vorbildern, eindrücklich der Durchhaltewille, denn die dargestellten Lebenswege sind voller Stolpersteine.“”
   • “„Die Integration von Zuwanderern in Deutschland macht Fortschritte und ihr Bildungsniveau steigt - dennoch haben Migranten einer Studie zufolge weiter mit Stolpersteinen zu kämpfen.“”

   Englishstumbling block, obstacle

   Españoltropiezo, obstáculo, piedra de tropiezo

   Françaispierre d’achoppement, obstacle, pierre d'achoppement

   Italianoostacolo, pietra d'inciampo

   Portuguêsobstáculo, pedra de tropeço

   Русскийкамень преткновения, препятствие, камень-споткновение

   Türkçeengel, takılma taşı

   Українськакамінь спотикання, перешкода, камінь для спотикання

   Ελληνικάεμπόδιο, πέτρα που προκαλεί σκοντάφτημα

   Tiếng Việtchướng ngại vật, đá vấp

   العربيةعائق, حجر يتسبب في التعثر
2. 2.

   (aus dem Pflaster ragender, auf dem Gehweg liegender) Stein, über den jemand stolpern kann; Pflastersteinplatte, die uneben im Gehweg liegt und so eine potenzielle Gefahr zu stolpern darstellt

   • “„Übermütig kickte er einen Stolperstein vom unkrautfreien Kiesstreifen und wiederholte das alte Spielchen, die letzten dreißig Meter mit geschlossenen Augen auf sein Eigenheim zuzusteuern, von Schritt zu Schritt ein wenig unsicherer werdend, ob er vom Weg abkommen und schmerzhaft gegen den Zaun laufen würde.“”
   • “„Die Stadt Jülich investiert in unsere Infrastruktur, in Schulen, Kanäle und Tiefgarage - und muss auch die Baustelle Innenstadt reparieren, weil hier an manchen Stellen das Pflaster bröckelt und Stolpersteine hinterlässt, von der Optik und ihrer Wirkung auf Bewohner und Besucher ganz zu schweigen.“”
   • “„Immer mehr Pflaster lockern sich und werden zu Stolpersteinen.“”
   • “„An einigen Stellen bleibt Wasser stehen, das Pflaster ist wellig, vor dem Penny-Markt gibt es Stolpersteine.“”
   • “„Auch der Wiesenhofweg stehe auf der Agenda, weil das Pflaster dort durch die Wurzeln schon viele Stolpersteine enthält.“”
   • “„Lkw, die dort Hackschnitzel anfahren, werden dann - wie Bauamtsleiter Kurz erklärte - nicht mehr das Pflaster lösen und zu Stolpersteinen machen.“”

   Englishstumbling block, trip hazard, uneven paving stone

   Españolpiedra de tropiezo, losa irregular

   Françaispierre d’achoppement, pierre à trébucher, dalle inégale

   Italianopietra di inciampo, lastra irregolare

   Portuguêspedra de tropeço, laje irregular

   Русскийкамень-споткновение, неровная плитка

   Türkçetakılma taşı, düzensiz taş

   Українськакамінь для спотикання, нерівна плитка

   Ελληνικάπέτρα που προκαλεί σκοντάφτημα, ανώμαλη πλάκα

   Tiếng Việtđá vấp, tấm đá không bằng phẳng

   العربيةحجر يتسبب في التعثر, حجر غير مستوي
3. 3.

   mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist

   • “„In Köln hinterließ Demnig unter anderem eine ‚Steinspur‘, die an die Deportation der Sinti und Roma erinnern soll. Mit den ‚Stolpersteinen‘ möchte er nun ‚das Gedenken an die Orte bringen, an denen das Grauen seinen Anfang genommen hat‘.“”
   • “„Im Pflaster soll ein so genannter Stolperstein für Martha Liebermann gelegt werden, die sich 1936, vor ihrer bevorstehenden Deportation ins KZ, das Leben nahm.“”
   • “„An mehreren Stellen in der Frankfurter Straße erinnern ins Pflaster eingelassene Stolpersteine an die früheren jüdischen Bürger.“”
   • “„Sorgsam mußte er die Füße setzen, um nicht an einem der vielen »Stolpersteine« tatsächlich ins Stolpern zu geraten. »Stolpersteine« war die offizielle Bezeichnung dieser kleinen goldfarbenen Gedenksteine.“”
   • “„Inzwischen liegen STOLPERSTEINE in über 500 Orten Deutschlands und in mehreren Ländern Europas.“”

   Englishstolperstein, stumbling stone, memorial stone

   EspañolStolperstein, piedra conmemorativa, piedra de tropiezo

   Françaisstolperstein, pavé de mémoire, pierre commémorative, pierre à trébucher

   Italianopietra commemorativa, pietra d'inciampo

   Portuguêspedra comemorativa, pedra de tropeço

   Русскийкамень преткновения, памятный камень, камень-споткновение

   Türkçeanıt taşı, takılma taşı

   Українськакамінь спотикання, пам'ятний камінь, камінь для спотикання

   Ελληνικάμνημειακή πέτρα, πέτρα που προκαλεί σκοντάφτημα

   Tiếng Việtđá tưởng niệm, đá vấp

   العربيةحجر تذكاري, حجر يتسبب في التعثر