die Stippvisite

Meanings

1. 1.

   kurzer Besuch

   • “Er machte noch eine Stippvisite bei seinen Großeltern, bevor er nach Hause ging.”
   • “„Ich bin ja wohl nicht der erste, der glaubte, hier eine Stippvisite zu machen, und für den es dann anders kam.“”
   • “„Das war ja keine Erholungsreise nach der Krim und keine Stippvisite bei lieben Verwandten.“”
   • “„Er war auf eine Stippvisite aus Gaza gekommen, dem sein erster, ausgiebiger Besuch gegolten hatte.“”
   • “„Zwischen zwei Stippvisiten setzt er seine Gitarristenlaufbahn fort, flattert von Mädchen zu Mädchen, versucht sein Glück in New York, spielt hier und dort vor und genießt im Dunst der Nacht rückhaltlos seine Jugend.“”
   • “„Nach den Stippvisiten Caesars in Britannien sollten 90 Jahre vergehen, ehe sich den Römern unter Kaiser Claudius eine Gelegenheit bot, das Land zu erobern.“”

   GermanySwiss Standard Germancolloquial

   Englishflying visit, quick visit, brief visit

   Españolvisita relampágo, visita rápida, visita breve

   Françaisvisite éclair, visite rapide, visite brève

   Italianovisitina, visita veloce, visita breve

   Portuguêsvisita de médico, visita rápida, visita breve

   Русскийнепродолжи́тельный визи́т, быстрый визит, короткий визит

   Türkçekısa ziyaret, hızlı ziyaret

   Українськашвидкий візит, короткий візит

   Ελληνικάγρήγορη επίσκεψη, σύντομη επίσκεψη

   Tiếng Việtchuyến thăm nhanh, thăm ngắn

   العربيةزيارة سريعة, زيارة قصيرة
2. 2.

   Deutschland; militärische Operation eines Stoßtrupps

   colloquialfigurative

   Englishcommando raid, strike operation

   Españoloperación de asalto, incursión

   Françaisopération commando, raid

   Italianooperazione di commando, incursione

   Portuguêsoperação de comando, incursão

   Русскийкомандная операция, рейд

   Türkçekomando baskını, saldırı operasyonu

   Українськакомандний рейд, ударна операція

   Ελληνικάεπιχείρηση κομάντο, επίθεση

   Tiếng Việtcuộc tấn công, cuộc đột kích

   العربيةغارة, عملية كوماندو
3. 3.

   Deutschland; intime Berührung mit den Fingerspitzen; gegenseitige sexuelle Stimulierung ohne genitale Vereinigung

   colloquialfigurative

   Englishpetting

   Españolacariciar

   Françaiscaresses

   Italianocarezza

   Portuguêsacariciar

   Русскийласкание

   Türkçeokşama

   Українськапестити

   Ελληνικάχαϊδεύω

   Tiếng Việtvuốt ve

   العربيةمداعبة