das Stechen

Meanings

1. 1.

   durchdringender Schmerz, Stich

   • “Morgens beim Zubinden der Schnürsenkel verspürte er bereits ein leichtes Stechen im Rücken, das dann im Laufe des Tages immer stärker wurde.”

   Englishtwinge, stitch, sharp pain, stabbing pain, sting

   Españolpunzada, dolor agudo

   Françaisélancement, piqûre, douleur aiguë

   Italianofitta, trafittura, pungiglione, dolore acuto

   Portuguêspicada, dor aguda

   Русскийколющая боль, укол, острая боль

   Türkçesokma, keskin ağrı

   Українськаужалення, гострий біль

   Ελληνικάτσιμπήμα, οξύς πόνος

   Tiếng Việtcơn đau nhói, đau nhói

   العربيةلدغة, ألم حاد
2. 2.

   in einem Sportwettkampf die Entscheidung um den Sieg zwischen den punktgleich Führenden

   • “Am 18. Loch benötigt er ein Birdie, um das Golfturnier mit 280 Schlägen zu gewinnen; bei einem Par kommt es zu einem Stechen mit zwei weiteren Spielern, die ebenfalls 281 Schläge gebraucht haben.”

   Englishjump-off, tiebreaker

   Españoldesempate

   Françaisépreuve finale, épreuve de barrage, set décisif

   Italianospareggio, tie-break

   Portuguêsdesempate

   Русскийдополнительное соревнование, тай-брейк

   Türkçetie-break

   Українськатай-брейк

   Ελληνικάtie-break

   Tiếng Việtvòng đấu quyết định

   العربيةكسر التعادل
3. 3.

   das ruckartige Zustoßen mit einem scharfen Gegenstand

   • “Beim Stechen hält man am besten den Arm gerade und bewegt den ganzen Körper nach vorne.”

   Englishstabbing, puncture

   Españolpunción, clavada

   Françaispiqûre, coup de couteau

   Italianopugnalata, punzione

   Portuguêspunção, estocada

   Русскийукол, колотье

   Türkçesaplama, delme

   Українськаукол, колоття

   Ελληνικάτσιμπημα, κέντημα

   Tiếng Việtđâm, chọc

   العربيةطعن, وخز