das Standesamt

Meanings

1. 1.

   Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

   • “Auf dem Standesamt kann man staatlich heiraten oder die Geburt bzw. den Tod einer Person registrieren lassen.”
   • “„Sie wollten einfach nur zum Standesamt gehen, die Dokumente unterschreiben, und Wafa würde Youssef jeden Monat überweisen, was sie ihm schuldete, bis sie ihre französischen Papiere hätte.“”
   • “„Auf dem Standesamt hatte er sich geärgert, weil er seinen wahren Namen angeben musste.“”
   • “„Zwei Jungen stehen vor dem Standesamt und betrachten interessiert das Brautpaar.“”
   • “„Der Beamte hatte recht gehabt – das Standesamt befand sich in der Turnhalle der Bürgerschule.“”

   Englishcivil registry office, registry office, civil registry

   Españolregistro civil, oficina del registro civil

   Françaisadministration de l'état civil, état civil, bureau de l'état civil

   Italianoufficio di stato civile, registro civile

   Portuguêsregisto civil, cartório de registro civil, registro civil

   Русскийзагс, ЗАГС, орган записи актов гражданского состояния

   Türkçenüfus dairesi, medeni kayıt ofisi

   Українськавідділ реєстрації актів цивільного стану, цивільний реєстр

   Ελληνικάληξιαρχείο, δημόσιο ληξιαρχείο, γραφείο πολιτικής κατάστασης

   Tiếng Việtvăn phòng đăng ký, đăng ký dân sự

   العربيةمكتب السجل المدني, السجل المدني