das Standbild

Meanings

1. 1.

   freistehendes dreidimensionales Bildwerk

   • “„Überall in der sterbensalten Sowjetunion werden nun die Standbilder der Despoten von ihren Sockeln geholt.“”
   • “„Wenn ich den Versuch mache, so ein Standbild zu betrachten, so erweckt das, was ich sehe, nichts als einen Anflug von Abscheu in mir.“”
   • “„Damals fast eine kleine Provokation dagegen das dritte Standbild: Lässig und freundlich schaut der alte Moltke zu uns herunter -- mit übergeschlagenen Beinen, ohne Heldenpose, ohne den Mantel der Geschichte.“”
   • “„Meine drei Freunde hörten mir so gebannt zu, daß sie wie Standbilder aussahen.“”

   Englishstatue, sculpture

   Españolescultura, estatua

   Françaisstatue, sculpture

   Italianostatua, scultura

   Portuguêsestátua, escultura

   Русскийстатуя, скульптура

   Türkçeheykel, heykeltıraşlık

   Українськастатуя, скульптура

   Ελληνικάάγαλμα, γλυπτική

   Tiếng Việttượng, điêu khắc

   العربيةتمثال, نحت
2. 2.

   stehendes Bild auf einem Bildschirm, wenn eine Filmwiedergabe, eine Übertragung unterbrochen wird

   • “„Leider konnten wir das ruhmreiche Abschneiden der österreichischen Nationalmannschaft auf den Färöern nur per Standbild mitverfolgen. […] Ein ORF-Programm, nur aus einem Standbild bestehend, das rund um die Uhr unverändert bleibt, würde nicht nur jede Gebührendiskussion, sondern überhaupt jede Diskussion über den Sender rasch verstummen lassen.“”

   Englishstill image, freeze frame

   Españolimagen fija, fotograma

   Françaisarrêt sur image, image fixe, image d'arrêt

   Italianoimmagine fissa, fermo immagine

   Portuguêsimagem fixa, quadro congelado

   Русскийстатичное изображение, замороженный кадр

   Türkçedurağan görüntü, donmuş kare

   Українськастатичне зображення, фото зупинки

   Ελληνικάστατική εικόνα, παγωμένη εικόνα

   Tiếng Việthình ảnh tĩnh, khung hình

   العربيةصورة ثابتة, إطار متجمد
3. 3.

   fotografische Aufnahme einer einzelnen Filmszene, erstellt von einem Standfotografen für Werbe-, Dokumentationszwecke oder dergleichen

   • “„Im Fernseher war das Standbild verschwunden.“”

   Englishstills, promotional stills

   Españolfotografías de rodaje, fotogramas promocionales

   Françaisphotos de tournage, stills promotionnels

   Italianofoto di scena, fotogrammi promozionali

   Portuguêsfotos de cena, imagens promocionais

   Русскийстиллы, промо-фотографии

   Türkçesahne fotoğrafları, tanıtım fotoğrafları

   Українськастills, промо-фото

   Ελληνικάστατικές φωτογραφίες, προωθητικές φωτογραφίες

   Tiếng Việtảnh tĩnh, ảnh quảng cáo

   العربيةصور ثابتة, صور ترويجية