der Stützpfeiler

Meanings

1. 1.

   Säule, die etwas (wie etwa ein Gebäude, eine Brücke) stützt, trägt

   • “„Ein Stützpfeiler war gebrochen, die Plattform hatte daraufhin Schlagseite bekommen.“”
   • “„Am Tag zuvor hatte in der Nähe der sibirischen Stadt Norilsk der Stützpfeiler unter dem Lagertank eines firmeneigenen Heizkraftwerks nachgegeben.“”
   • “„In sechs Hallen erfolgt die Bearbeitung des Gerüsts aus Profilen und Stützpfeilern aus Aluminium sowie die Konfektionierung der Planen.“”
   • “„Entlang der Dehnungsfuge eines Stützpfeilers ist aus etwa 40 Meter Höhe Beton abgebröckelt und im Schatten der Arena zwischen Haupt- und Osttribüne aufgeprallt.“”

   Englishbuttress, support pillar

   Españolpilar de soporte, pilar de refuerzo

   Françaispilier de soutien, colonne de soutien

   Italianopilastro di sostegno, supporto

   Portuguêspilar de suporte, pilar de sustentação

   Русскийопорный столб, подпорный столб

   Türkçedestek direği, payanda

   Українськаопорна колона, підпірка

   Ελληνικάστήλη στήριξης, κολώνα στήριξης

   Tiếng Việtcột hỗ trợ, trụ đỡ

   العربيةعمود دعم, دعامة
2. 2.

   wichtige Grundlage, Basis von etwas

   • “„Die Deutschen haben das Auto erfunden, die Autobahn und den ADAC, also drei Stützpfeiler der neuzeitlichen Zivilisation.“”
   • “„Die Syrien-Frage ist für die Vereinigten Staaten eine weltpolitische - es geht um ihren Anspruch als Stützpfeiler der Weltordnung.“”
   • “„Lange Zeit galten Großspenden als Stützpfeiler der Parteienfinanzierung.“”
   • “„An der Wall Street droht ein wichtiger Stützpfeiler des Aktienmarktes ins Wanken zu geraten.“”
   • “„Die Hysterie nimmt Überhand und nährt die globalen populistischen Wahlerfolge, die die Stützpfeiler der Demokratie ins Wanken bringen.“”

   figurative

   Englishcornerstone, foundation

   Españolpilar fundamental, base

   Françaispilier, fondement

   Italianopilastro, fondamento

   Portuguêspilar, fundamento

   Русскийопора, основа

   Türkçetemel taş, destek direği

   Українськаопора, основа

   Ελληνικάστήριγμα, βάση

   Tiếng Việttrụ cột, nền tảng

   العربيةدعامة, أساس