die Phraseoschablone

Meanings

1. 1.

   Aussage/Wendung (Phraseologismus), bei der ein Teil der Formulierung feststeht, ein anderer Teil ausgetauscht werden kann

   • “Eine Phraseoschablone ist die Wendung „X ist X“; man kann sie verschieden füllen, etwa: „Hin ist hin.“ oder „Vorbei ist vorbei.“”
   • “„Der aufmerksame Leser beginnt zu ahnen, daß man sich unter einer Phraseoschablone eine syntaktisch-semantische Struktur vorzustellen hat, deren Bedeutung also unabhängig von der lexikalischen Füllung schon markiert ist.“”
   • “„Wortgruppen und Komposita können eine Vergleichsgröße angeben, die prototypisch einen hohen oder geringen Grad bestimmter Eigenschaften besitzen: …Phraseoschablonen, wie Komparativ + als + Positiv…“”

   Englishphrasal template, phraseological template

   Españolplantilla fraseológica, esquema fraseológico

   Françaismodèle phraséologique, schéma phraséologique

   Italianomodello fraseologico, schema fraseologico

   Portuguêsmodelo fraseológico, esquema fraseológico

   Русскийфразеологический шаблон, фразеологическая схема

   Türkçedeyimsel şablon, kalıp ifade şablonu

   Українськафразеологічний шаблон, фразеологічна схема

   Ελληνικάφρασεολογικό πρότυπο, φρασεολογικό σχήμα

   Tiếng Việtmẫu cụm từ cố định, khuôn mẫu thành ngữ

   العربيةقالب تعبيري, نموذج اصطلاحي