das Spießrutenlaufen

Meanings

1. 1.

   militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt

   • “„Es war, als habe damit das Spießrutenlaufen begonnen.“”

   Englishrunning the gauntlet

   Españolcorrer la gauntlet

   Françaiscourir le long des bâtons

   Italianocorrere il guanto

   Portuguêscorrer entre os bastões

   Русскийпробежать через шеренгу

   Türkçesopağa koşmak

   Українськапробігти через шеренгу

   Ελληνικάτρέχοντας ανάμεσα σε ραβδιά

   Tiếng Việtchạy qua hàng rào

   العربيةالجري بين العصا
2. 2.

   Situation, in der jemandem die Feindseligkeit mehrerer Personen oder Behörden nacheinander entgegenschlägt

   • “„Seit Heydrichs Amtsantritt war das Leben für Juden im Protektorat ein Spießrutenlaufen.“”
   • “„Während er sich, mühsam humpelnd und sich vor Schmerzen krümmend, zu seiner vor dem Eingang wartenden Kutsche schleppte, mußte er freilich noch ein regelrechtes Spießrutenlaufen in Kauf nehmen.“”
   • “„Noch ein paar Schritte, dachte Lillian, und das Spießrutenlaufen ist zu Ende.“”

   figurative

   Englishbeing under fire

   Españolestar bajo ataque

   Françaisêtre sous le feu

   Italianoessere sotto attacco

   Portuguêsestar sob ataque

   Русскийбыть под огнем

   Türkçesaldırı altında olmak

   Українськабути під вогнем

   Ελληνικάείναι υπό επίθεση

   Tiếng Việtbị tấn công

   العربيةتحت الهجوم