der Speiskübel

Meanings

1. 1.

   Behältnis für frischen Mörtel (Speis)

   • “„Auf ihr befindet sich ein Maurer, vor ihm steht ein Speiskübel.“”
   • “„Das Gerüst war fertig, Mauersteine und Speiskübel wurden hochgelangt und wie erwartet, brach die Stange.“”
   • “„Die härteste von Frauen verrichtete Arbeit ist die der Ziegelherstellung und des Hausbaus; bei letzterem sind sie gezwungen, Karren mit großen Mörtelladungen zu ziehen, schwere Speiskübel auf die Gerüste zu tragen und Kälte und Hitze während eines Arbeitstages von sechzehn oder siebzehn Stunden zu ertragen.“”

   Englishmortar bucket, mixing bucket

   Españolcubeta de mortero, cubeta de mezcla

   Françaisseau à mortier, seau de mélange

   Italianosecchio per malta, secchio per miscelazione

   Portuguêsbalde de argamassa, balde de mistura

   Русскийведро для раствора, ведро для смешивания

   Türkçeharç kovası, karıştırma kovası

   Українськавідро для розчину, відро для змішування

   Ελληνικάκουβάς για κονίαμα, κουβάς ανάμειξης

   Tiếng Việtxô hỗn hợp, xô trộn

   العربيةدلو مونة, دلو خلط