der Speierling

Meanings

1. 1.

   mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind

   • “Der Speierling war 1993 der Baum das Jahres.”

   Englishservice tree

   Españolserbal común, serbal

   Françaiscormier, sorbier

   Italianosorbo domestico, albero del servizio

   Portuguêssorveira, sorva

   Русскийрябина домашняя, служебное дерево

   Türkçehizmet ağacı

   Українськаслужбове дерево

   Ελληνικάσουρβιά η οικιακή, δέντρο υπηρεσίας

   Tiếng Việtcây dịch vụ

   العربيةشجرة الخدمة
2. 2.

   kleine, birnen- oder apfelförmige, stark gerbstoffhaltige Apfelfrucht des Speierlings^([1])

   • “Wir gehen heute Speierlinge suchen.”

   Englishserviceberry, sorb, service tree fruit

   Españolfruto del serbal

   Françaiscorme, fruit de sorbier

   Italianofrutto dell'albero del servizio

   Portuguêsfruto da sorveira

   Русскийплод служебного дерева

   Türkçehizmet ağacı meyvesi

   Українськаплід службового дерева

   Ελληνικάκαρπός δέντρου υπηρεσίας

   Tiếng Việttrái cây dịch vụ

   العربيةثمرة شجرة الخدمة
3. 3.

   ein herber Apfelwein, der durch Zusatz von ein wenig gerbstoffreichen Saftes der Speierlingsfrüchte (siehe [2]) hergestellt wurde

   • “„Ein herrlicher Baum des Speierlings, Sorbus domestica, steht an einem Abhange unweit des Weges von Cronberg a. Taunus nach dem Schafhofe. Die Früchte dieses Baumes werden bekanntlich dazu verwendet, dem Apfelwein eine klare, weinähnliche Farbe zu geben, und der Cronberger Speierling genießt, wie dieser Apfelwein dort kurz genannt wird, um Frankfurt a. Main den besten Ruf.“”
   • “„Speierlinge sind Apfelweine, die einen Zusatz von Speierlingssaft erhalten haben, […]“”
   • “„Solche Speierling-Apfelweine zeichnen sich durch einen herben, charakteristischen Geschmack aus.“”

   Englishsour apple cider, tart apple cider

   Españolsidra ácida, sidra de manzana agria

   Françaiscidre aigre, cidre de pomme aigre

   Italianosidro acido, sidro di mele aspre

   Portuguêscidra azeda, cidra de maçã azeda

   Русскийкислый яблочный сидр, сидр из кислых яблок

   Türkçeekşi elma şarabı, ekşi elma şırası

   Українськакисле яблучне сидр, сидр з кислих яблук

   Ελληνικάξινό μηλίτη, μηλίτης από ξινά μήλα

   Tiếng Việtrượu táo chua, rượu táo chua nhẹ

   العربيةسيدر تفاح حامض, سيدر تفاح حامض قليل