Spagat

Meanings

1. 1.

   Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden

   • “Die kleinen Gymnastinnen beherrschen ausnahmslos den Spagat.”
   • “Spagat, Flicflac, Handstand und Überschlag auf dem Schwebebalken - Anna beherrscht das volle Programm, turnt nebenbei in der Uni-Mannschaft.”
   • “„Zu diesem Behufe hatte ich mein Manuskript zuunterst in meinen Koffer gelegt, zusammen mit dem Notizenmaterial, ein stattliches Konvolut, in braunes Packpapier geschlagen und mit starkem Spagat in den bayrischen Farben umwunden.“”
   • “„Und um dieselbe Zeit, wann die Sonne am höchsten über Kraglfing steht, legt in der Stadt drin der Kanzleischreiber einen blauen Aktendeckel vor sich hin, schreibt fein säuberlich darauf: Ranftlmoser contra Scheiblhuber, und wickelt einen langen Spagat darum.“”

   Englishsplits, split, straddle

   Españolsplit, división, espagat

   Françaisgrand écart, écart, fente

   Italianospaccata, spagat, divaricazione

   Portuguêsespagat, divisão

   Русскийшпагат, спагат, разводка

   Türkçeaçılma, spagat

   Українськашпагат, спагат, розтяжка

   Ελληνικάσπαγγάτο, άνοιγμα

   Tiếng Việtđứng dạng, chân dạng

   العربيةسباجات, فتح الأرجل
2. 2.

   der Versuch, gegensätzliche Positionen zu überbrücken

   • “Wird der Spagat zwischen akademischen und wirtschaftlichen Interessen nicht zum Problem?”
   • “Der Spagat zwischen Vernunft und Vergnügen, Gestern und Morgen, Sparen und Spurten könnte kaum größer sein als auf den zwei Ebenen der Ausstellungshalle in Manhattan.”

   figurative

   Englishcompromise, balancing act

   Españolcompromiso, acta de equilibrio

   Françaiscompromis, équilibre

   Italianocompromesso, atto di equilibrio

   Portuguêscompromisso, ato de equilíbrio

   Русскийкомпромисс, балансировка

   Türkçeuzlaşma, denge sağlama

   Українськакомпроміс, балансування

   Ελληνικάσυμβιβασμός, πράξη ισορροπίας

   Tiếng Việtthỏa hiệp, hành động cân bằng

   العربيةتسوية, عمل توازن