die Spachtelmasse

Meanings

1. 1.

   plastische Substanz, die für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten mit einem Spachtel aufgetragen und nach der Aushärtung glatt geschliffen wird

   • “„Ich habe einen Mann gekannt, der behauptete, dass über Nacht alle festen Umrisse unserer Existenz durch billige Abklatsche ausgetauscht werden: Bäume bestünden plötzlich aus Stellwänden, Häuser aus farbigem Plastikschaum, ganze Landschaften aus abgeschnittenen Haaren. Sein eigenes Fleisch, sagte er, sein nichts anderes als Spachtelmasse.“”
   • “„Und er hatte ältere Frauen gesehen, die mit Spachtelmasse aufgemotzt worden waren, um ihre Kurven zu glätten, mit Hooker-Auspufftöpfen herausgeputzt und überstrichen in Farben, die kaum straßentauglich waren.“”

   Englishfiller, putty

   Españolrelleno, masilla

   Françaisenduit, mastic, pâte à joint

   Italianostucco, filler

   Portuguêsmassa de preenchimento, massa para alisar

   Русскийшпаклевка, паста для шпаклевки

   Türkçemacun, dolgu malzemesi

   Українськашпаклівка, паста для шпаклювання

   Ελληνικάστόκος, υλικό επιδιόρθωσης

   Tiếng Việtbột trét, mastic

   العربيةمعجون, مواد تعبئة