Meanings
- 1.
plastische Substanz, die für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten mit einem Spachtel aufgetragen und nach der Aushärtung glatt geschliffen wird
- “„Ich habe einen Mann gekannt, der behauptete, dass über Nacht alle festen Umrisse unserer Existenz durch billige Abklatsche ausgetauscht werden: Bäume bestünden plötzlich aus Stellwänden, Häuser aus farbigem Plastikschaum, ganze Landschaften aus abgeschnittenen Haaren. Sein eigenes Fleisch, sagte er, sein nichts anderes als Spachtelmasse.“”
- “„Und er hatte ältere Frauen gesehen, die mit Spachtelmasse aufgemotzt worden waren, um ihre Kurven zu glätten, mit Hooker-Auspufftöpfen herausgeputzt und überstrichen in Farben, die kaum straßentauglich waren.“”
Englishfiller, puttyEspañolrelleno, masillaFrançaisenduit, mastic, pâte à jointItalianostucco, fillerPortuguêsmassa de preenchimento, massa para alisarРусскийшпаклевка, паста для шпаклевкиTürkçemacun, dolgu malzemesiУкраїнськашпаклівка, паста для шпаклюванняΕλληνικάστόκος, υλικό επιδιόρθωσηςTiếng Việtbột trét, masticالعربيةمعجون, مواد تعبئة- Synonyme
- Spachtel
- Oberbegriffe
- Masse
- Unterbegriffe
- GipsspachtelZementspachtel
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | die Spachtelmasse | die Spachtelmassen |
| Genitive | der Spachtelmasse | der Spachtelmassen |
| Dative | der Spachtelmasse | den Spachtelmassen |
| Accusative | die Spachtelmasse | die Spachtelmassen |
Compound parts
- spachtelnVERBmodifier— to apply, to spread
- MasseNOUNhead— mass, lot, bulk, crowd, large amount, earth, ground, reference potential, dough, paste, multitude