die Sottise

Meanings

1. 1.

   abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung

   • “Das war aber eine Sottise!”
   • “„Der Satiriker Dieter Hildebrandt formulierte die Sottise: »Wir Deutschen haben die Welt beherrscht, fremde Völker, die Nordsee und die Natur - den Konjunktiv nie«.“”
   • “„"Und bald humpelt sie noch" - diese Sottise soll der PDS-Vorsitzende Lothar Bisky in den Neunzigerjahren über Sahra Wagenknecht geäußert haben, die als bekennende Kommunistin viel Aufmerksamkeit in und außerhalb der PDS erhielt. Bisky spielte auf Rosa Luxemburg an, die aufgrund einer Behinderung den Fuß nachzog.“”
   • “„Dabei sind seine salvenartig abgefeuerten Sottisen nicht nur verletzend, sondern unglaublich geistreich.“”
   • “„Was archaisierend als »Stammesspott« bezeichnet wird, Frotzeleien und Sottisen zwischen den Bewohnern verschiedener deutscher Länder und Landschaften, ist ein wichtiger Bestandteil des Witzerepertoires.“”
   • “„Am achten Tag kam Mr. Goodman zurück und fand sechs Forderungen zum Duell vor - meine Sottisen hatten Folgen gezeitigt.“”

   Englishsnide remark, derogatory comment

   Españolcomentario despectivo, observación hiriente

   Françaisremarque désobligeante, commentaire blessant

   Italianoosservazione sprezzante, commento offensivo

   Portuguêscomentário depreciativo, observação ofensiva

   Русскийпренебрежительное замечание, оскорбительный комментарий

   Türkçeaşağılayıcı yorum, hakaret içeren ifade

   Українськазневажливе зауваження, образливий коментар

   Ελληνικάυποτιμητικό σχόλιο, προσβλητική παρατήρηση

   Tiếng Việtnhận xét châm biếm, lời bình khiếm nhã

   العربيةتعليق ساخر, ملاحظة جارحة
2. 2.

   Dummheit

   • “„Dieses Französische Wort hat sich bei uns eingebürgert; denn man sagt sehr oft: dieser oder jener hat eine Sottise begangen, gemacht, einen dummen Streich, eine Albernheit.“”

   Englishbêtise, foolishness, nonsense

   Españoltontería, necedad

   Françaissottise, bêtise

   Italianostupidità, sciocchezza

   Portuguêstolice, estupidez

   Русскийглупость, нелепость

   Türkçesaçmalık, aptallık

   Українськадурниця, недоумство

   Ελληνικάβλακεία, ανοησία

   Tiếng Việtsự ngu ngốc, điều ngớ ngẩn

   العربيةحمق, سخافة