die Soldateska

Meanings

1. 1.

   undisziplinierter Soldatenhaufen, brutal vorgehendes Militär

   • “Sag mir, du alter Krachwadel, ob nicht edelgeborene Offiziere von der Soldateska besser respektiert werden, als diejenigen, die zuvor gemeine Knecht gewesen sind? (Aus Simplicissimus v. Grimmelshausen)”
   • “Ein Land als Opfer einer skrupellosen Soldateska: die Rebellen kamen in die Hauptstadt, um Sankoh selbst aus dem Gefängnis zu befreien und Präsident Kabbah aus dem Amt zu jagen.”
   • “„Mehrmals war sie in kriegerischen Zeiten ohne schützende Stadtmauer bereits einer plündernden und zerstörenden Soldateska in dem Gewässerdreieck schutzlos ausgeliefert gewesen, während die Beatuskirche auf der Anhöhe fünfzig Meter über der Stadt und für die Menschen der Umgebung sichtbar die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich zog.“”
   • “„Die Geschichte kennt unzählige Beispiele dafür, wie auf diese Weise aus Soldaten Soldateska geworden ist.“”
   • “„Das alles hat in der Gegenwart wenig oder gar nichts zu suchen – es sei denn, man schaut auf die enthemmte Soldateska afrikanischer Muslime, die einfach in der Schule junge Mädchen raubten.“”
   • “„Vavel wünscht keinen zweiten Besuch zu erhalten wie jene Aufwartung der Soldateska in der Küche.“”

   Englishsoldateska, mob of soldiers, brutal military force

   Españoltropa descontrolada, fuerza militar brutal

   Françaissoldatesque, troupe de soldats, force militaire brutale

   Italianosoldatesca, mucchio di soldati, forza militare brutale

   Portuguêstropa indisciplinada, força militar brutal

   Русскийнедисциплинированная толпа солдат, брутальная военная сила

   Türkçedisiplinsiz asker grubu, sert askeri güç

   Українськанедисципліноване військо, брутальна військова сила

   Ελληνικάάτακτο στρατιωτικό σώμα, βίαιη στρατιωτική δύναμη

   Tiếng Việtđội quân hỗn loạn, lực lượng quân sự tàn bạo

   العربيةمجموعة من الجنود غير المنضبطين, قوة عسكرية وحشية