die Armee

Meanings

1. 1.

   bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung

   • “In den Armeen des Mittelalters kämpften Speerträger und Bogenschützen.”
   • “„Die Stämme leben also keineswegs isoliert, sondern schließen Allianzen miteinander und stellen große Armeen auf.“”
   • “„Er hatte am späten Abend des 23. September zwar die allgemeine Mobilisierung der Streitkräfte verkündet, die sogar gelang, aber die Überlegenheit der deutschen Armee gegenüber der tschechoslowakischen war gewaltig.“”
   • “„Vor der Schlacht war der Tross der Armee mit Proviantwagen und Marketenderinnen zum Halten gekommen.“”

   Englisharmy

   Españolejército

   Françaisarmée

   Italianoesercito

   Portuguêsexército

   Русскийармия

   Türkçeordu

   Українськаармія

   Ελληνικάστρατός

   Tiếng Việtquân đội

   العربيةجيش
2. 2.

   die gesamten organisierten militärischen Streitkräfte eines Staates

   • “Die Armeen Frankreichs und Deutschlands sind heute befreundet und üben gemeinsam.”
   • “„Am 28. Juli 1914 erklärte Österreich-Ungarn Serbien offiziell den Krieg, ohne allerdings die Mobilmachung seiner Armee auszurufen.“”
   • “„Man durfte die Armee nicht unterschätzen.“”

   colloquial

   Englishmilitary, armed forces

   Españolfuerzas armadas

   Françaisforces armées

   Italianoforze armate

   Portuguêsforças armadas

   Русскийармия, вооруженные силы

   Türkçesilahlı kuvvetler

   Українськазбройні сили

   Ελληνικάστρατός, ενόπλες δυνάμεις

   Tiếng Việtlực lượng vũ trang

   العربيةالقوات المسلحة
3. 3.

   militärischer Großverband der Landstreitkräfte, hierarchisch eingeordnet zwischen Heeresgruppe und Korps

   • “Die 7. Armee der Heeresgruppe XY besteht aus 3 Korps.”
   • “„Das bereits vorher verbreitete Gerücht von einer Niederlage der Oesterreicher und der Kapitulation der ganzen Armee bei Ulm erwies sich als zutreffend.“”

   Englisharmy, military division

   Españoldivisión militar

   Françaisdivision militaire

   Italianodivisione militare

   Portuguêsdivisão militar

   Русскийармия, военное соединение

   Türkçeaskeri birlik

   Українськавійськове з'єднання

   Ελληνικάστρατός, στρατιωτική διαίρεση

   Tiếng Việtsư đoàn quân đội

   العربيةفرقة عسكرية
4. 4.

   sehr große Anzahl an Personen und Tieren (häufig staatenbildender Insekten) mit gleichen Zielen oder mit gleichem Verhalten

   • “Eine Armee von Arbeitern errichtete den neuen Deich.”

   figurative

   Englisharmy, swarm

   Españolenjambre

   Françaisessaim

   Italianosciame

   Portuguêsenxame

   Русскийармия, рой

   Türkçesürü

   Українськасмуга

   Ελληνικάστρατός, σμήνος

   Tiếng Việtđàn

   العربيةسرب