Sims

Meanings

1. 1.

   waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

   • “Auf einen Sims kann man zum Beispiel Blumentöpfe stellen.”
   • “Die Auswirkungen des maßlosen Straßenverkehrs allerdings nagen sichtbar an den von Abgasen geschwärzten Engelsköpfen, den Teufelsfratzen und den Drachenmäulern, die Fenster und Simse, Balkone und Dachgiebel tragen.”
   • “Fenster, Simse und Friese sind dort mit weißgekalkten Stuckornamenten verziert, als wären die Häuser mit Zuckerguß überzogen.”
   • “Baukolonnen fielen in die Straßenzüge ein, rissen faulendes Holz heraus, zogen Stützmauern und industriegestanzte Simse ein, ersetzten morsche Kerne durch Betonkonstruktionen.”
   • “„Es gab keine Betten, sondern nur ein Sims an einem Ende des Raums.“”
   • “Blumenspaliere, Wassertonnen oder Gartenmöbel sollten nicht frei vor dem Haus stehen. Sie dienen Einbrechern als „Kletterhilfe“, etwa um auf Simse zu klettern.”
   • “„Sie klettert auf die vorstehenden Simse der Schaufenster, versteckt sich in Hauseingängen und flitzt davon, so schnell sie kann.“”

   Englishledge, cornice

   Españolcornisa, moldura, repisa, saliente

   Françaiscorniche, moulure, saillie

   Italianocornice, cornicione, cimasa, sporgenza

   Portuguêscornija, saliente

   Русскийкарниз, выступ

   Türkçekorniş, çıkıntı

   Українськакарунка, ґзимс, карниз, виступ

   Ελληνικάκορνίζα, προεξοχή

   Tiếng Việtmái hiên, bậc

   العربيةكورنيش, بروز