der Signalmast

Meanings

1. 1.

   Mast für die Befestigung von optischen Signalanlagen; im Eisenbahnwesen

   • “Einen Nachteil seiner Erfindung gesteht Jörns ein: Der Transrapid ist etwas breiter und höher als die Züge der Bundesbahn. Deshalb müßten Signalmasten versetzt und Bahnhöfe neu gestaltet werden.”
   • “Der Himmel war schwarz wie ein Meer, losgerissene Wirtshausschilder, Kübelpalmen und Regenschirme trudelten in der Luft, die Signalmasten schwankten, die Fahrleitungen auch, das Ende der Welt schien nah.”

   Englishsignal post, signal mast, signal mast (railway)

   Españolposte para señales, mast de señal (ferroviario)

   Françaissémaphore, mât de signal (ferroviaire)

   Italianoalbero del semaforo, semaforo ferroviario, palo di segnale (ferroviario)

   Portuguêsmastro de sinal (ferroviário)

   Русскийсигнальный мачта (железнодорожный)

   Türkçesinyal direği (demiryolu)

   Українськасигнальний щогла (залізничний)

   Ελληνικάιστός σήματος (σιδηροδρομικός)

   Tiếng Việtcột tín hiệu (đường sắt)

   العربيةعمود إشارة (سكة حديدية)
2. 2.

   Mast für die Befestigung von optischen Signalanlagen; in der Schifffahrt

   • “Am Signalmast hoch über der Brücke leuchten drei Lichter auf: rot-weiß-rot - wie immer wenn die Manövrierfähigkeit eingeschränkt ist, weil ein wissenschaftliches Messprogramm läuft.”
   • “An einem schönen himmelblauen Montag im Juni schleuderte Ihre Hoheit Birgitta Prinzessin von Hohenzollern eine Flasche Champagner gegen einen Signalmast.”

   Englishsignal mast, navigation signal pole

   Españolmástil de señal, poste de señalización

   Françaismât de sémaphore, mât de signalisation, poteau de signal

   Italianoalbero da segnali, palo segnaletico, masto di segnale

   Portuguêsmastro de sinal, poste de sinalização

   Русскийсигнальный мачта, опора сигнала

   Türkçesinyal direği, sinyal mastı

   Українськасигнальний щогла, сигнальний стовп

   Ελληνικάιστός σήματος, κίονας σήμανσης

   Tiếng Việtcột tín hiệu, cột báo hiệu

   العربيةعمود إشارة, سارية إشارة
3. 3.

   Mast für die Befestigung von optischen Signalanlagen

   Englishsemaphore, signal mast

   Españolmast de señal

   Françaismât de signal

   Italianosemaforo, palo di segnale

   Portuguêsmastro de sinal

   Русскийсигнальная мачта, сигнальный мачта

   Türkçesinyal direği

   Українськасигнальний щогла

   Ελληνικάιστός σήματος

   Tiếng Việtcột tín hiệu

   العربيةعمود إشارة