das Sekretariat

Meanings

1. 1.

   Stelle in einer Organisation/einem Unternehmen, die Korrespondenz und organisatorische Aufgaben (beispielsweise Terminplanung, Reisebuchungen) erledigt

   • “Das Sekretariat der Schule ist von 9 bis 15 Uhr geöffnet.”
   • “„Dominik Gräßer ist heute früh unterwegs: Bereits um 6.30 Uhr beginnt sein Dienst im Sekretariat der Veit-Stoß-Realschule in Nürnberg.“”
   • “„E-Mail: sekretariat@talmuseum.ch“”
   • “„Susanne Haas arbeitet seit 20 Jahren in einer Logistikfirma und leitet dort das Sekretariat.“”
   • “„Wegen der Corona-Ansteckungsgefahr gibt es vom Bildungsministerium klare Vorgaben: In die Schule dürfen alle Schüler, die Prüfungen haben oder sich darauf vorbereiten - also die Abiturienten sowie die Jahrgänge neun und zehn, außerdem Lehrkräfte, Hausmeister und Angestellte im Sekretariat.“”
   • “„Damals arbeitete die gebürtige Augsburgerin beim Fernsehen im Sekretariat – doch das wurde ihr schnell zu langweilig.“”
   • “„Die neue Geschäftsleitung lässt sie zunächst nur im Sekretariat arbeiten.“”
   • “„Niederländisch können alle im Team, auch Techniker Egbert Strotmann, Nicole Teuben im Sekretariat ohnehin.“”
   • “„1998 […] wechselte [ih] ins Studio Aachen, wo ich erst im Sekretariat der Studioleitung sowie in der Redaktion des Hörfunks und des Fernsehens die Gelegenheit hatte, zu arbeiten.“”
   • “Im Sekretariat erhalten sie die Formulare für die Immatrikulation.”
   • “„Yvette Goß hat heute Morgen Telefondienst im Sekretariat im Gymnasium in Grimmen.“”

   Englishoffice, administrative office, secretarial office

   Españoloficina administrativa, secretaría

   Françaissecrétariat, bureau administratif

   Italianoufficio amministrativo, segreteria

   Portuguêsescritório administrativo, secretaria

   Русскийадминистративный офис, секретариат

   Türkçeidari ofis, sekreterlik

   Українськаадміністративний офіс, секретаріат

   Ελληνικάδιοικητικό γραφείο, γραμματεία

   Tiếng Việtvăn phòng hành chính, thư ký

   العربيةمكتب إداري, سكرتارية

   
2. 2.

   Ort, an dem eine Sekretärin/ein Sekretär arbeitet

   • “Im Sekretariat erhalten sie die Formulare für die Immatrikulation.”
   • “„Yvette Goß hat heute Morgen Telefondienst im Sekretariat im Gymnasium in Grimmen.“”
   • “Zum Sekretariat müssen sie die Treppe hochgehen, dritte Tür rechts.”
   • “„»[…] Da haben wir die Handy-Taschenlampe benutzt. Das hat eine Lehrerin mitbekommen und dann hat sie uns das Telefon weggenommen«, sagt Max. Nach der Schule konnte er sein Smartphone im Sekretariat abholen.“”
   • “„Als Konrektorin schaffte K. es aber auch ein Lehrerkollegium komplett gegen sich aufzubringen. […] Im Sekretariat verschanzte sie sich hinter Bildschirmen und ließ einen Türgriff abschrauben, damit keiner mehr an ihr vorbeikam.“”

   Englishoffice, secretary's office

   Españoloficina del secretario

   Françaissecrétariat, bureau du secrétaire

   Italianoufficio del segretario

   Portuguêsescritório do secretário

   Русскийофис секретаря

   Türkçesekreter ofisi

   Українськаофіс секретаря

   Ελληνικάγραφείο του γραμματέα

   Tiếng Việtvăn phòng thư ký

   العربيةمكتب السكرتير
3. 3.

   leitender Teil/Vertretung einer politischen Organisation

   • “[Taiwans Außenminister Joseph Wu:] „Sein Ministerium »äußere großes Bedauern und starke Unzufriedenheit, dass sich das Sekretariat der WHO dem Druck der chinesischen Regierung gebeugt hat und das Recht der 23 Millionen Taiwanerinnen und Taiwaner auf Gesundheit weiter ignoriert«.“”
   • “„Die neue Regierung habe die Anstrengungen zur Suche von Vermissten verstärkt, erklärte Alejandro Encinas Rodríguez vom Sekretariat für Menschenrechte.“”
   • “[E-Zigaretten:] [… sie] „müssten verboten oder streng reguliert werden, meint Vera Luiza da Costa e Silva, die Vorsitzende des Sekretariats der Anti-Tabak-Konvention der Weltgesundheitsorganisation.“”
   • “[Der Nachfolger Annans, Ban Ki-moon, …] „versprach, das Sekretariat der Vereinten Nationen zu stärken.“”
   • “„Das dem UNEP zugeordnete Sekretariat für die Basler Konvention wird nach eigenen Angaben untersuchen, wer für den Giftmüllskandal rechtlich verantwortlich ist […].“”
   • “„Dank der engen Zusammenarbeit mit dem DAAD und dem Sekretariat von Transparency International in Berlin fiel die Wahl anschliessend schnell auf Kuala Lumpur.“”

   Englishsecretariat, administrative office

   Españolsecretaría, oficina administrativa

   Françaissecrétariat, bureau administratif

   Italianosegreteria, ufficio amministrativo

   Portuguêssecretaria, escritório administrativo

   Русскийсекретариат, административный офис

   Türkçesekreterya, idari ofis

   Українськасекретаріат, адміністративний офіс

   Ελληνικάγραμματεία, διοικητικό γραφείο

   Tiếng Việtvăn phòng, thư ký

   العربيةأمانة, مكتب إداري