Meanings
- 1.
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt
- “Mein Sekretär nimmt jeden Tag 100 Anrufe entgegen.”
Englishsecretary, administrative assistantEspañolsecretario, asistente administrativoFrançaissecrétaire, assistant administratifItalianosegretario, assistente amministrativoPortuguêssecretário, assistente administrativoРусскийсекретарь, административный ассистентTürkçesekreter, idari asistanУкраїнськасекретар, адміністративний асистентΕλληνικάγραμματέας, διοικητικός βοηθόςTiếng Việtthư ký, trợ lý hành chínhالعربيةسكرتير, مساعد إداري - 2.
Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet
- “Er ist der Sekretär einer bekannten Partei.”
- “„Wiederholt hatte Robert in den nächsten Tagen die Absicht gehabt, eine Unterredung mit dem Sekretär der Präfektur herbeizuführen.“”
Englishsecretary, executive assistantEspañolsecretario, asistente ejecutivoFrançaissecrétaire, assistant exécutifItalianosegretario, assistente esecutivoPortuguêssecretário, assistente executivoРусскийсекретарь, исполнительный ассистентTürkçesekreter, yönetici asistanıУкраїнськасекретар, виконавчий асистентΕλληνικάγραμματέας, εκτελεστικός βοηθόςTiếng Việtthư ký, trợ lý điều hànhالعربيةسكرتير, مساعد تنفيذي - 3.
Beamtenposition im mittleren Dienst
- “Als es noch Postbeamte gab, gab es auch den Rang eines Postsekretärs.”
Englishcivil servantEspañolfuncionario públicoFrançaisfonctionnaireItalianofunzionario pubblicoPortuguêsfuncionário públicoРусскийсекретарь, государственный служащийTürkçedevlet memuruУкраїнськадержавний службовецьΕλληνικάδημόσιος υπάλληλοςTiếng Việtcông chứcالعربيةموظف حكومي - 4.
Möbelstück mit – oft ausklappbarer – Schreibplatte und Aufbau
- “Unser Sekretär muss dringend vom Tischler neu aufgearbeitet werden.”
- “„Als die Eltern zuvor laut geworden waren, hatte der Vater im Hausmantel an seinem Sekretär gesessen und in ein Notenheft geschrieben.“”
- “„Danach genossen sie die Stille, die nur vom kaum hörbaren Schlag der kleinen Uhr auf dem Sekretär durchtickt wurde.“”
- “„In seinem grossen über und über mit persischen Teppichen, Bärenfellen und Waffen geschmückten Kabinett sass Dolochow in hohen Stiefeln und einem reisemässigen tartarischen Halbrock vor dem geöffneten Sekretär, auf dessen Klappe Banknotenpäckchen und mit Zahlenkolonnen bedeckte Papiere lagen.“”
- “„Man führte mich in eine Flucht von drei Räumen; das Schlafzimmer war mit Damast tapeziert und enthielt ein Himmelbett und einen geöffneten Sekretär mit allem nötigen Schreibgerät.“”
- “„Im Flur stand ein antiker französischer Sekretär mit geschwungenen Beinen, der viel zu fragil war, als dass man ernsthaft hätte daran arbeiten können.“”
Englishdesk, writing deskEspañolescritorio, mesa de escrituraFrançaissecrétaire, bureau, table de travailItalianosecrétaire, bonheur-du-jour, scrivania, tavolo da scritturaPortuguêsmesa, escrivaninhaРусскийсекретер, стол, письменный столTürkçemasa, yazı masasıУкраїнськастіл, письмовий стілΕλληνικάγραφείο, τραπέζι γραφήςTiếng Việtbàn viết, bàn làm việcالعربيةمكتب, طاولة كتابة - 5.
afrikanischer Greifvogel Sagittarius serpentarius
- “Der Sekretär hat schwarze Federn am Kopf, die er beim Paarungsritual aufstellt.”
EnglishSecretary birdEspañolave secretarioFrançaisMessager sagittaire, serpentaire, oiseau secrétaireItalianosegretario, uccello segretarioPortuguêsave secretárioРусскийптица-секретарь, секретарь (птица)Türkçesekreter kuşuУкраїнськасекретарська птицяΕλληνικάπουλί γραμματέαςTiếng Việtchim secretaryالعربيةطائر السكرتير - 6.
Teil des Kampfgerichts beim Handball
- “Das Kampfgericht beim Handballspiel besteht aus Zeitnehmer und Sekretär.”
Englishreferee's assistantEspañolasistente del árbitroFrançaisassistant de l'arbitreItalianoassistente dell'arbitroPortuguêsassistente do árbitroРусскийассистент судьиTürkçehakem asistanıУкраїнськаасистент арбітраΕλληνικάβοηθός διαιτητήTiếng Việttrợ lý trọng tàiالعربيةمساعد الحكم
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Sekretär | die Sekretäre |
| accusative | den Sekretär | die Sekretäre |
| dative | dem Sekretär | den Sekretären |
| genitive | des Sekretärs | der Sekretäre |