der Seitensprung

Meanings

1. 1.

   eine Bewegung (ein Sprung), bei der die Füße/Hufe den Boden verlassen und seitlich versetzt wieder aufkommen

   • “Das Pferd machte plötzlich einen Seitensprung.”
   • “„Aber selbst diese brachten sie nur mit genauer Not auf den Rücken eines der Pferde, das fortwährend scheu den Kopf zurückwarf und durch alle nur erdenklichen Seitensprünge der ihm unangenehmen Last sich zu entziehen suchte.“”

   Englishside jump, lateral jump

   Españolsalto lateral, brinco lateral

   Françaissaut latéral, saut sur le côté

   Italianosalto laterale, salto di lato

   Portuguêssalto lateral, pulo lateral

   Русскийбоковой прыжок, прыжок в сторону

   Türkçeyan atlama, yana zıplama

   Українськабоковий стрибок, стрибок вбік

   Ελληνικάπλευρικό άλμα, άλμα στο πλάι

   Tiếng Việtnhảy bên, nhảy sang một bên

   العربيةقفزة جانبية, قفز جانبي
2. 2.

   eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht

   • “Frau Meier hatte die Seitensprünge ihres Mannes schon lange vermutet.”
   • “„Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“”
   • “„Was lag schon daran, wenn ein Mann hin und wieder einen Seitensprung machte?“”
   • “„Er sagte ihr, dass er offiziell verheiratet sei und sich keinen Seitensprung erlauben könne.“”
   • “„Leider suchte und fand dieser Kirchenmann seine Erfüllung aber auch in zahlreichen Seitensprüngen, und leider kam ihm dabei seine Frau auf die Schliche.“”

   figurative

   Englishaffair, fling, extramarital affair

   Españolgatada, aventura, relación extramarital

   Françaisinfidélité, liaison, relation extraconjugale

   Italianoscappatina, avventura, relazione extraconiugale

   Portuguêsaventura, relação extraconjugal

   Русскийроман, внебрачная связь

   Türkçekaçamak, aldatma

   Українськароман, поза шлюбна зв'язок

   Ελληνικάπαράνομη σχέση, εξωσυζυγική σχέση

   Tiếng Việtmối quan hệ ngoài luồng, cuộc tình vụng trộm

   العربيةعلاقة غرامية, علاقة خارج الزواج