die Seelengröße

Meanings

1. 1.

   vornehme Geisteshaltung

   • “„Die Menschen, die sich durch Seelengröße oder ehrgeizige Unruhe im Privatleben beengt fühlen, sehen in einer freien Regierung täglich mehr ein, wie sehr sie auf das Volk angewiesen sind, weil die meisten öffentlichen Ämter gewählt werden.“”
   • “„Aus Seelengröße gab er dem Arzt, einem verständigen Mann, der ihm das Todesurteil verkündete, eine hohe Belohnung; aber aus Seelenschwäche hatte er einige Monate vorher die Ärzte und den Scharlatan belohnt, die ihn glauben ließen, er sei geheilt.“”
   • “„Selbst ein Mensch von bösem Charakter (wie Sylla), wenn er gleich durch die Gewaltthätigkeit seiner festen Maximen Abscheu erregt, ist doch zugleich ein Gegenstand der Bewunderung: wie Seelenstärke überhaupt in Vergleichung mit Seelengüte, welche freilich beide in dem Subject vereinigt angetroffen werden müssen, um das herauszubringen, was mehr Ideal als in der Wirklichkeit ist, nämlich: zum Titel der Seelengröße berechtigt zu sein.“”

   Englishmagnanimity, nobility of spirit, grandeur of soul

   Españolmagnanimidad, grandeza del alma, nobleza del espíritu

   Françaismagnanimité, grandeur d'âme, noblesse d'esprit

   Italianomagnanimità, grandezza dell'anima, nobiltà dello spirito

   Portuguêsgrandeza da alma, nobreza de espírito

   Русскийвеличие души, благородство духа

   Türkçeruh büyüklüğü, ruh asaleti

   Українськавеличність душі, доброта духу

   Ελληνικάμεγαλοψυχία, μεγαλείο ψυχής, ευγένεια πνεύματος

   Tiếng Việtvĩ đại của tâm hồn, tính cao quý của tinh thần

   العربيةعظمة الروح, نبالة الروح