der Schwabe

Meanings

1. 1.

   Angehöriger einer deutschen Bevölkerungsgruppe

   • “Ich bin Schwabe.”
   • “„Einmal waren sieben Schwaben beisammen, der erste war der Herr Schulz, der zweite der Jackli, der dritte der Marli, der vierte der Jergli, der fünfte der Michal, der sechste der Hans, der siebente der Veitli; die hatten alle siebene sich vorgenommen, die Welt zu durchziehen, Abenteuer zu suchen und große Taten zu vollbringen.“”
   • “„So schrieb der Schwabe Wilhelm Hauff um das Jahr 1825.“”
   • “„Heute gilt der Schwabe nicht selten als gemütlich, was vor allem von der Neigung des Schwäbischen herkommt, die Worte mit dem Verkleinerungssuffix ›le‹ zu versehen.“”

   EnglishSwabian, Swab

   Españolsuabo, suabo alemán

   Françaissouabe, souabe allemand

   Italianosvab, svabiano

   Portuguêssuábio, suábio alemão

   Русскийшваб, швабский

   TürkçeŞvab, Şvablı

   Українськашваб, швабський

   ΕλληνικάΣουαβός, Σουαβικός

   Tiếng Việtngười Swabia, người Suab

   العربيةسوابي, سوابي ألماني
2. 2.

   abwertende Bezeichnung für alle Deutschen

   • “Horch, was kommt von draußen rein - wird doch nicht ein Schwäblein sein? (Schweizerisches Protestplakat gegen Kritik am schweizerischen Bankwesen aus Deutschland im Jahre 2009)”

   Swiss Standard German

   EnglishGerman, Teuton

   Españolalemán, teutón

   FrançaisAllemand, Teuton

   Italianotedesco, teutonico

   Portuguêsalemão, teutônico

   Русскийнемец, тевтонец

   TürkçeAlman, Teuton

   Українськанімець, тевтон

   ΕλληνικάΓερμανός, Τεύτονας

   Tiếng Việtngười Đức, Teuton

   العربيةألماني, تيوتوني
3. 3.

   auch f, das Insekt Schabe

   • “Überall krabbelten Schwaben umher.”

   Englishcockroach

   Españolcucaracha

   Françaiscafard

   Italianoscarafaggio

   Portuguêsbarata

   Русскийтаракан

   Türkçehamamböceği

   Українськатарган

   Ελληνικάκατσαρίδα

   Tiếng Việtgián, côn trùng

   العربيةصراصير